オタサーのヒメ「クレオパトラの復活」Otasa no Hime · Le retour de Cléopâtre
Un scientifique se dispute avec quelqu'un qui veut faire comme si toute cette affaire n'avait jamais eu lieu, et affirme comprendre les sentiments des femmes mieux que quiconque.
Le texte apparaît quand le public rit.
ほらな、女の子はこういう時に泣いちゃうんだよね
Tu vois ? Les filles, ça pleure dans ces moments-là, hein.
Manuel見てください、女の子はこういう時に泣いてしまうんですよね。「ほらな」 = 「ほら」 (« tu vois ? ») + le familier 「な」, à la place du poli 「見てください」 ; 「泣いちゃう」 contracte 「泣いてしまう」, et 「〜んだよね」 est la forme simple de 「〜んですよね」.