では, le « bon alors » des manuels, devient じゃあ à l’oral. Les humoristes l’utilisent pour lancer la scène suivante : じゃあ、やってみよう.
Convient à presque toutes les conversations. En réunion formelle, では.
Un joueur s'inquiète : s'il perd ce match, ce sera la retraite. L'autre lui reproche de penser à la défaite en plein match.
Alors, on y va !
Manuelでは、行きますよ。Le formel 'では' se contracte en 'じゃ', plus familier, allongé en 'じゃあ' (« bon, alors »), pour signaler qu'ils sont prêts à commencer.
Un client reçoit sans cesse autre chose que la bière pression demandée, et la personne qui le sert explique tenir l'établissement seule.
Alors c'est toi qui l'apportes !
Manuelでは、あなたが持ってきてください。Le 「では」 des manuels se contracte en 「じゃあ」 (« alors / dans ce cas ») ; le poli 「持ってきてください」 devient l'ordre sec 「持ってこいよ」.
Une voix n'arrête pas d'annoncer que l'autre s'ouvre peu à peu et qu'une porte va s'ouvrir ; l'autre rétorque qu'au contraire, on va la fermer.
Alors, elle se ferme.
Manuelでは、閉まります。À l'oral familier, 'では' se raccourcit en 'じゃ', puis s'allonge en 'じゃあ' : un « bon, alors » rapide qui rebondit sur le 'むしろ閉ざすよ' du partenaire.
L'un des artistes s'agace que l'autre ne comprenne toujours pas ce qui a été expliqué dès le début.
Bon, alors…
Manuelでは、"じゃあ" est la contraction familière de "では" (では→じゃ, allongé) ; "さ" est une particule familière qui attire l'attention, supprimée en langage poli.
L'un des artistes affirme que ça ne suffira pas à le faire pleurer, car il a mis un « couvercle » sur tous ses sentiments.
Alors, ça veut dire que t'as pas pleuré depuis longtemps ?
Manuelでは、ずっと泣いていないということですか。'では' se contracte en 'じゃあ' (« alors, donc ») pour tirer une conclusion de ce qui vient d'être dit ; 'ってこと?' est la version familière de 'ということですか'.
Les comédiens jouent des piles humaines désormais branchées « en série », l'une derrière l'autre.
Bon, alors moi, ensuite, je passe devant.
Manuelでは、次は私が前に行きます。"じゃあ" est la contraction orale de "では" (では → じゃ → じゃあ) et signifie « bon, alors ».
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
じゃあ veut dire « bon alors / donc ». では, le « bon alors » des manuels, devient じゃあ à l’oral. Les humoristes l’utilisent pour lancer la scène suivante : じゃあ、やってみよう.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Convient à presque toutes les conversations. En réunion formelle, では.
Dans 1 905 sketchs en public, じゃあ apparaît dans 2 700 répliques de 237 humoristes, et la forme du manuel では dans 149 répliques.