Une personne venue acheter des assiettes chez un potier se met à crier d'étranges incantations, même pendant que le potier appelle la police.
Note culturelle Le kappa, créature du folklore japonais, est représenté avec une assiette (sara) remplie d'eau sur le sommet du crâne.
Le texte apparaît quand le public rit.
何やってんの?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Manuel何をしているのですか。Version manuel 「何をしているのですか」 : à l'oral, 「する」 est remplacé par 「やる」 (「やっている」) et 「を」 disparaît ; 「ている」 se réduit à 「てる」, 「てるの」 s'avale en 「てんの」, et 「ですか」 tombe complètement : seule l'intonation montante marque la question familière et surprise.
Un comédien soutient que l'autre est pratiquement un extraterrestre, et l'autre réplique par un avertissement.
Le texte apparaît quand le public rit.
じゃあもう宇宙人じゃねえかよ!
Ben alors, c'est des extraterrestres, ça !
Manuelそれなら、もう宇宙人じゃないですか。'じゃないか' devient brusque en 'じゃねえか' ('ない'→'ねえ') ; avec 'よ', on obtient la réplique classique 'じゃねえかよ！' qui pointe une contradiction.
L'un des humoristes affirme trier soigneusement ses cotons-tiges à la maison, en plusieurs catégories.
Note culturelle Certains fans très dévoués d'idoles ou d'anime achètent plusieurs exemplaires du même produit dérivé : un pour s'en servir, un à exposer et un à garder intact.
Le texte apparaît quand le public rit.
アイドルみたいに言うなよお前
Parle pas d'eux comme d'une idole, toi !
Manuelアイドルのように言わないでください。'のように' devient 'みたいに', collé directement au nom 'アイドル' ; '言わないでください' devient l'interdiction sèche '言うなよ'.
Les deux débattent d'une question du type « lequel sauverais-tu ? », et un coton-tige fait partie des choix.
Le texte apparaît quand le public rit.
お前ほんとにやばいな
T'es vraiment pas net, toi.
Manuelあなたは本当にどうかしていますね。'やばい' (littéralement « dangereux ») veut dire ici « dingue, pas net » ; 'ほんとに' abrège 'ほんとうに', et le 'な' final en fait une exclamation brusque.
Les deux se disputent à propos d'une fille, et l'un d'eux a une théorie sur son nom.
Le texte apparaît quand le public rit.
それやめろ!
Arrête ça !
Manuelそれはやめてください。La demande polie 「やめてください」 (forme en -te + ください) est remplacée par l'impératif simple 「やめろ」 (radical + ろ), un ordre brutal qu'on ne lance qu'entre proches. La particule 「は」 de 「それは」 disparaît aussi.
Dans un sketch musical sur un professeur trop passionné, l'un des deux se plaint que l'autre a beaucoup trop cassé l'ambiance.
Note culturelle « Dancing Hero » est le tube disco de Yōko Oginome sorti en 1985, revenu à la mode après une vidéo d'un club de danse de lycée en 2017.
Le texte apparaît quand le public rit.
もうすげーな下がりすぎて!
Franchement, c'est dingue comme ça a chuté !
Manuel下がりすぎていて、本当にすごいですね。'すげー' vient de 'すごい' : la terminaison « -oi » se fond en un « -ee » long, un « é » prolongé ('げー'), une prononciation familière et rude ; 'な' ajoute une exclamation.
Un humoriste raconte une histoire de fantôme, mais le fantôme n'arrête pas de crier des mots absurdes et son partenaire n'arrête pas de râler.
Le texte apparaît quand le public rit.
めちゃくちゃ怖いですよね
C'est hyper effrayant, vous ne trouvez pas ?
Manuelとても怖いですよね。'とても' est remplacé par l'intensif familier 'めちゃくちゃ' (« super », « vachement ») ; 'めっちゃ' en est la forme abrégée. La terminaison polie 'ですよね' reste.
En parlant d'un homme appelé Kā-kun, qui a désormais une tout autre allure, un des comédiens remarque soudain quelque chose de bizarre.
Le texte apparaît quand le public rit.
なにそれ?
C'est quoi, ça ?
Manuelそれは何ですか。'それは何ですか' devient 'なにそれ' : le mot interrogatif passe en tête, 'は' et 'ですか' disparaissent, et l'intonation montante en fait une réaction de surprise.
Dans un sketch d'« histoire qui fait peur », un fantôme n'arrête pas de crier des formules bizarres, et l'autre comique juge laquelle fonctionne le mieux.
Note culturelle Les « gyaru » forment une sous-culture de mode tape-à-l'œil et branchée chez les jeunes Japonaises.
Le texte apparaît quand le public rit.
ユミハートの方がギャルっぽいからそれね
« Yumi Heart », ça fait plus gyaru, alors garde celui-là.
Manuelユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ' devient le suffixe 'ギャルっぽい' (« qui fait gyaru ») ; 'それね' remplace familièrement 'それにしてください'.