何か veut dire « quelque chose », mais à l’oral, なんか sert aussi de mot de remplissage, un peu comme « genre » en français : なんか変 = « c’est un peu bizarre ». Après un mot, il peut aussi vouloir dire « quelqu’un comme… », souvent avec dédain : 俺なんか = « quelqu’un comme moi ».
À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence
Courant. Trop de なんか donne une impression de flou, comme trop de « genre » en français.
2 269 répliques avec なんか chez 235 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
L’un des deux artistes commence à exposer son point de vue personnel sur la violence et sur la force qu’on peut juger acceptable.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
j’ai genre appuyé sur un de ses boutons à ne surtout pas toucher.
Manuel何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" est la forme familière de "何か" (« quelque chose »), employée ici comme mot de remplissage vague, un peu comme « genre » ; "らしくて" (« apparemment ») se relâche aussi en "らしくって".
Après un moment bizarre entre eux, l’un demande à l’autre où sont passés tous les autres.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんか全員
Genre, tout le monde
Manuel何か、全員が入口で手こずっているらしいです。「何か」 devient 「なんか」, employé ici comme mot de remplissage vague (« genre… / on dirait ») qui adoucit ce qu’on rapporte, sans le sens de « quelque chose ».
きみがすきだよ「多重人格」Kimi ga Suki da yo · Personnalités multiples
Deux personnes disent qu’elles aiment un garçon nommé Kenta ; puis l’une d’elles demande à Maki de lui parler en privé.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんかケンタ君とマキってすごくお似合いだよね
Genre, Kenta et Maki, vous allez trop bien ensemble, non ?
Manuel何だか、ケンタ君とマキはとてもお似合いですね。「なんか」, issu de 「何か」, est un mot de remplissage comme « genre / un peu » qui adoucit l’opinion ; 「って」 remplace familièrement le 「は」 du thème.
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:19
riresparolescette réplique
アリゾナベースボールスクール「中華料理屋」Arizona Baseball School · Le resto chinois
Quelqu’un s’excuse d’avoir gâché un beau moment entre un patron de restaurant et son client, puis imite leur conversation.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんかもう今回で、次はチームみんな全員で忘年会で来るんで、よろしくお願いします!
Genre : « Bon, la prochaine fois, je reviens avec toute l’équipe pour notre fête de fin d’année, je compte sur vous ! »
Manuel何と言いますか、今回をきっかけに、次はチーム全員で忘年会に来ますので、よろしくお願いします。'なんか' est ici un mot de remplissage comme « genre… » qui adoucit la suite ; il vient de '何か' (« quelque chose ») mais n’a pas de sens littéral ici.
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Plus de répliques avec なんか
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
なんか veut dire « genre… / un peu ». 何か veut dire « quelque chose », mais à l’oral, なんか sert aussi de mot de remplissage, un peu comme « genre » en français : なんか変 = « c’est un peu bizarre ». Après un mot, il peut aussi vouloir dire « quelqu’un comme… », souvent avec dédain : 俺なんか = « quelqu’un comme moi ».
なんか, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Courant. Trop de なんか donne une impression de flou, comme trop de « genre » en français.
なんか est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, なんか apparaît dans 2 269 répliques de 235 humoristes.