Le い de 〜ていく disparaît : 持っていく devient 持ってく, 出ていけ devient 出てけ, 帰っていった devient 帰ってった. C’est la même chute du い que dans 〜ている → 〜てる.
Familier, sans nuance particulière. S’emploie tout le temps dans les conversations du quotidien.
Une personne blessée, qui se bat seule depuis longtemps, parle de l'ennemi à un héros tout juste arrivé.
Mais l'autre, il s'est enfui, hein.
Manuelでも、あの人は逃げていったんですよね。"逃げていった" (s'est enfui) perd le い de "いった" et devient "逃げてった" ; "のだ" se raccourcit aussi en "んだ".
Après un échange formel façon entretien, l'un des humoristes juge sévèrement le « coût » et la « performance » de l'autre, comme dans une entreprise.
On peut pas continuer comme ça.
Manuelこれではやっていけません。"やっていけない" perd le い de "いく" et devient "やってけない" (ne pas pouvoir continuer) ; "では" se raccourcit aussi en "じゃ".
Une femme qui traîne devant un bâtiment se fait interpeller par quelqu'un qui a tout l'air d'un policier.
Note culturelle 出待ち, c'est quand des fans attendent devant une salle ou un studio pour voir un artiste sortir.
Ne m'emmenez pas !
Manuel連れていかないでください。Dans "連れていかないで", le い de "いく" disparaît : "連れていかない" devient "連れてかない".
Un humoriste raconte une histoire d'horreur qui se passe chez l'autre et devine à l'avance ses objections.
J'ai emporté ma nappe de pique-nique préférée.
Manuel私はお気に入りのレジャーシートを持っていきました。"持っていった" (passé de "持っていく", « emporter ») perd le い et devient "持ってった".
Pendant un 胴上げ (on lance quelqu'un en l'air en groupe pour fêter quelque chose), l'un des humoristes se met à se plaindre de la situation.
Note culturelle Le 胴上げ est une façon de célébrer au Japon : un groupe lance quelqu'un en l'air plusieurs fois de suite, souvent après une victoire sportive.
On va continuer comme ça indéfiniment ?
Manuelずっとやっていくのですか。"やっていく" (continuer à faire) perd le い et devient "やってく" ; la question "のですか" se raccourcit en "の" avec une intonation montante.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜てく veut dire « … et s’en aller » / « emporter » / « continuer à ». Le い de 〜ていく disparaît : 持っていく devient 持ってく, 出ていけ devient 出てけ, 帰っていった devient 帰ってった. C’est la même chute du い que dans 〜ている → 〜てる.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier, sans nuance particulière. S’emploie tout le temps dans les conversations du quotidien.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜てく apparaît dans 88 répliques de 62 humoristes.