セバスチャン

Deux humoristes se charrient sur leur entrejambe, et l’un dit que celle de l’autre est si petite que sa femme l’appelle « Mini-saucisson ».

Note culturelle Le karupasu est un petit en-cas de saucisson sec, fin, vendu pas cher au Japon.

1. 0:00どこやっこりしてんの!≈ son peu clairprobablement 何もっこりしてんの!C’est quoi, cette bosse ?!
2. 0:02誰かここで股間でかいでしょとアピールするんだよ≈ son peu clairprobablement 誰がここで股間でかいでしょとアピールするんだよQui vient ici pour exhiber son gros paquet ?
3. 0:04股間こかんでいじられたらお前まえだよお前まえSi quelqu’un doit se faire charrier sur son paquet, c’est toi. Toi !
4. 0:06股間こかんちっちゃすぎてお前まえ奥おくさんにカルパスって呼よばれてんだからT’en as une si petite que ta femme t’appelle « Mini-saucisson » !
5. 0:12いや、言われんのやろ≈ son peu clairprobablement 言われんの嫌やろTu vois, t’aimes pas quand c’est toi qu’on vise, hein ?
6. 0:13お前まえ言いわれんのはダメなんだわToi, quand on te le dit, ça passe pas.
7. 0:16いじられんのはダメなんだお前まえTu supportes pas qu’on te charrie, toi.
8. 0:18一人めちゃくちゃいじるくせに≈ son peu clairprobablement 人めちゃくちゃいじるくせにAlors que toi, tu charries tout le monde à fond.

Après un échange formel façon entretien, l'un des humoristes juge sévèrement le « coût » et la « performance » de l'autre, comme dans une entreprise.

1. 0:01では結果けっかは後日ごじつ郵送ゆうそういたしますNous vous enverrons les résultats par courrier ultérieurement.
2. 0:03よろしくお願ねがいしますMerci beaucoup.
3. 0:03パフォーマンスがゼロだなお前まえT'as zéro performance, toi.
4. 0:07コストだけかかってパフォーマンスがなかったよQue des coûts, aucune performance.
5. 0:10大おお赤字あかじだもんOn est carrément dans le rouge, forcément.
6. 0:12これじゃやってけないよOn peut pas continuer comme ça.
7. 0:14設定せっていとかめんどくさいからParce que mettre tout ça en place, c'est la galère.