Les manuels enseignent など pour dire « etc. ». À l’oral, c’est とか qui joue ce rôle : 映画とか見る (« regarder des films et tout ça »). On met aussi とか après un seul élément pour rester vague ou paraître moins insistant : 明日とか空いてる？ (« t’es libre, genre, demain ? »).
Sert à citer des exemples sans être exhaustif, ou à rendre une phrase plus vague pour qu’elle paraisse moins directe.
L'un des deux dit que quelque chose de plus facile à comprendre serait mieux, puis écrit quelque chose pour le montrer à l'autre.
Un truc comme ça, ça te va ?
Manuelこれなどはいかがですか。Le poli "これなどはいかがですか" devient "これとかどう?" : "など" → "とか", plus doux, et "いかがですか" → "どう?" familier.
Dans un restaurant de fruits de mer, un employé annonce qu'un spectacle de découpe de thon va commencer.
Note culturelle Les spectacles de découpe de thon, où un thon entier est découpé devant les clients, sont une attraction populaire dans les restaurants de fruits de mer au Japon.
Ah, vous faites des spectacles de découpe et tout, hein ?
Manuel解体ショーなどもやっているんですね。"など" → "とか", plus vague ; "やっているのね" → "やってるのね" → "やってんのね" (る devant の devient ん).
Un élève apprend que quelqu'un l'observe aux entraînements du club de badminton, et se met à deviner ce qui a bien pu attirer l'attention de cette personne.
Genre, ça ?
Manuelこれなどですか。「とか」 donne un exemple vague (« genre, ça ? »), plus doux que le 「など」 des manuels ; la question se fait par l'intonation montante au lieu de 「ですか」.
Deux personnes se disputent sur la façon de régler un différend, et l'une refuse sans cesse un combat de sumo, affirmant que ce ne serait pas équitable.
T'es genre poids léger, toi.
Manuelライト級などの方なんですよ。ライト級とか : とか remplace など et désigne vaguement la catégorie (« poids léger ou dans le genre ») ; le なんだよ familier vient de なんですよ.
Quelqu'un qui a mal au ventre n'arrive pas à en expliquer la cause, alors l'autre se met à deviner ce qui s'est passé.
Y a des insectes et tout, ici.
Manuel虫などがいますから。虫とか : とか remplace など et donne « insectes » comme exemple vague ; la phrase s'arrête sur から (au lieu de ですから), pour une cause exprimée de façon familière.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜とか veut dire « …et tout ça » / « genre… ». Les manuels enseignent など pour dire « etc. ». À l’oral, c’est とか qui joue ce rôle : 映画とか見る (« regarder des films et tout ça »). On met aussi とか après un seul élément pour rester vague ou paraître moins insistant : 明日とか空いてる？ (« t’es libre, genre, demain ? »).
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Sert à citer des exemples sans être exhaustif, ou à rendre une phrase plus vague pour qu’elle paraisse moins directe.
Dans 2 334 sketchs en public, 〜とか apparaît dans 3 242 répliques de 235 humoristes.