ルミ子

L'un des deux fait la critique d'un restaurant de curry à Sasazuka et le qualifie sans cesse de « koko ichiban », « le meilleur ici », tandis que l'autre trouve ça de plus en plus louche.

Note culturelle CoCo Ichibanya (CoCo壱番屋) est la plus grande chaîne de curry du Japon, et son nom sonne comme ここ一番, « numéro un ici ».

1. 0:00カレー屋やさん、これは笹塚ささづかにある極上ごくじょうカレーって言いうんですよCe restaurant de curry se trouve à Sasazuka, il s'appelle Gokujō Curry.
2. 0:03また笹塚ささづかEncore Sasazuka.
3. 0:04自家製のカレーでスパイスばーっとかせて、思わず食べた時に行っちゃいました≈ son peu clairUn curry maison, plein d'épices. À la première bouchée, ça m'a échappé :
4. 0:08今いままで食くったカレーの中なかでここ一いち番ばんや!De tous les currys que j'ai mangés, c'est ici le numéro un !
5. 0:10わざとやりおろお前!≈ son peu clairTu le fais exprès !
6. 0:12チェーンでねじ込むのわざとやりおろお前!≈ son peu clairTu glisses le nom de la chaîne exprès !
7. 0:14お前まえここ一番いちばんカレー屋や知しっとんやろ?Tu connais la chaîne CoCo Ichibanya, avoue ?
8. 0:16もちろん知しってるよBien sûr que je connais.
9. 0:17カレー食くってここ一いち番ばんや!Je mange le curry et… c'est ici le numéro un !