Dans le Kansai, on remplace だ par や, donc だろ devient やろ. おかしいやろ！ = « c'est n'importe quoi ! », l'une des répliques les plus courantes du Kansai.
Dialecte du Kansai. Un やろ！ ferme est une réplique ; un やろ？ doux sert juste à vérifier.
L'un explique avoir prévu la réaction de l'autre et avoir déjà annulé à l'avance les projets à Okinawa et à Hokkaido.
Là, tu lis carrément dans mes pensées, enfin !
Manuelそれは読まれすぎでしょう。Le 'やろ' du Kansai = le standard 'だろ' (poli : 'でしょう'), utilisé ici comme réplique : « enfin, quand même ! ». '読まれすぎ' = « trop bien deviné ».
Kobayashi conseille un ami qui veut inviter une femme à sortir, et l'ami se demande quoi répondre si elle lui demande pourquoi.
« Parce que j'ai envie de te voir », ça suffit, non ?
Manuel「会いたいから」というだけで十分でしょう。"やろ" est la forme du Kansai de "だろ" ("でしょう" familier) : « quand même, non ? ». "って" est un marqueur de citation familier.
L'un des deux artistes explique avoir beaucoup de mal à se décider, surtout face aux dilemmes impossibles, et donne un exemple.
Le curry, évidemment !
Manuelカレーに決まっているでしょう。"決まっているだろう" devient "決まってるやろ" : le "い" de "ている" tombe, et le "やろ" du Kansai remplace "だろう" pour une réplique du genre « évidemment ! ».
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜やろ veut dire « hein ? / enfin ! » (Kansai). Dans le Kansai, on remplace だ par や, donc だろ devient やろ. おかしいやろ！ = « c'est n'importe quoi ! », l'une des répliques les plus courantes du Kansai.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Dialecte du Kansai. Un やろ！ ferme est une réplique ; un やろ？ doux sert juste à vérifier.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜やろ apparaît dans 689 répliques de 92 humoristes.