ダックワーズ「ALTの先生」Dacquoise · Le prof assistant de langue
L'un des deux artistes joue du tambour pendant que l'autre doit danser le Sōran-bushi tout en tirant sur des dreadlocks.
Note culturelle Le Sōran-bushi est un chant folklorique de pêcheurs de Hokkaido, et sa danse est souvent présentée lors des événements scolaires au Japon.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんでこれこんな伸びんの!?
Pourquoi ça s'étire autant ?!
Manuelどうしてこれはこんなに伸びるのですか。'どうして' devient 'なんで'. 'こんなに' se raccourcit en 'こんな', et '伸びるの' se contracte en '伸びんの' (る→ん devant の).
L'un accepte de jouer en défense pendant que l'autre se prépare à tirer au but.
Le texte apparaît quand le public rit.
なめてんのかお前
Tu te fous de moi, toi ?
Manuelあなたは私をなめているのですか。「なめているのですか」 : 「ている」 se réduit à 「てる」, 「てるの」 se contracte en 「てんの」, et 「です」 disparaît, ce qui laisse un 「か」 abrupt. 「私を」 n'est pas dit et 「あなた」 devient 「お前」, ajouté à la fin, ce qui transforme la question en provocation.
Pendant l'entraînement sur un tatami, quelque chose cloche : l'un des partenaires vérifie le tatami, puis attaque plusieurs fois d'affilée.
Le texte apparaît quand le public rit.
ちょっと待って!
Attends deux secondes !
Manuelちょっと待ってください。En retirant 'ください' de 'ちょっと待ってください', il reste la simple forme en て '待って', une demande familière ; la version très formelle est '少々お待ちください'.
Dans un sketch, un personnage de prof d'anglais étranger propose de jouer du tambour et ordonne à son partenaire de danser la Soran Bushi en tirant sur des dreadlocks.
Note culturelle La Soran Bushi est un chant traditionnel de pêcheurs de Hokkaido ; la danse qui l'accompagne est un grand classique des fêtes sportives scolaires et des festivals au Japon.
Le texte apparaît quand le public rit.
なにこれめっちゃ伸びる!
C'est quoi, ce truc ? Ça s'étire grave !
Manuelこれは何ですか。とても伸びますね。'めっちゃ' (forme du Kansai issue de 'めちゃくちゃ') remplace 'とても' comme intensif familier ; la forme simple '伸びる' remplace la forme polie '伸びます'.
Une personne lance soudain une description bizarre de quelqu'un, et l'autre essaie d'y comprendre quelque chose.
Note culturelle Tsuyoshi Nagabuchi est un célèbre chanteur de rock japonais, connu pour son image de dur à cuire très macho.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんだそれ
C'est quoi, ce délire ?
Manuelそれは何ですか。'それは何ですか' devient 'なんだそれ' : le mot interrogatif passe en tête, la forme neutre 'だ' remplace 'ですか', et 'それ' est ajouté après. C'est une variante plus brusque de 'なにそれ'.
Pendant l'entraînement sur le tatami, la première attaque semble bizarre : l'un des partenaires vérifie le tatami, puis attaque plusieurs fois d'affilée.
Le texte apparaît quand le public rit.
やっぱり!
Je le savais !
Manuelやはり、思ったとおりです。'やっぱり!' tout seul = « Je le savais ! ». Le 'やはり' des manuels prend un petit 'っ', et le reste ('思ったとおりです') disparaît tout simplement.