Manuel → sur scène

すみません → おい

« hé ! » · Réactions et ripostes

すみません→ねえ→おい

Pour attirer poliment l'attention de quelqu'un, on dit すみません ; entre amis, ねえ. おい est le « hé ! » rude, plutôt masculin, et dans les sketchs il lance la réplique : おいおいおい = « oh là, oh là, oh là ».

À utiliser avecAmis OKCollègues à éviterChef / prof à éviter

Rude. Interpeller un inconnu avec おい est impoli ; entre amis, c'est une petite pique.

634 répliques avec おい chez 150 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:17

レモンと炭酸「婚活パーティ」Lemon to Tansan · Soirée pour célibataires

Quelqu'un dit avoir rencontré « la plus belle chose au monde », et l'autre demande ce que c'est.

Note culturelle Au Japon, certains groupes religieux douteux sont tristement célèbres pour pousser les gens à acheter des vases « spirituels » hors de prix.

Le texte apparaît quand le public rit.

おい!

Hé !

Manuelちょっと、すみません。'おい' est une interpellation brusque, utilisée entre égaux ou envers des cadets ; pour attirer l'attention ou protester poliment, on dit 'すみません' ou 'ちょっと'.

Ton : ImpoliVitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:16

ふんわりポニー「兄貴と舎弟」Funwari Pony · Le grand frère et son sbire

Dans un sketch de gangsters entre un chef et son sbire, l'un gémit et jure pendant que l'autre se met à faire quelque chose de bizarre.

Le texte apparaît quand le public rit.

おい!

Hé !

Manuelちょっと、すみません。Au lieu d'un poli "すみません" pour attirer l'attention, il crie un "おい" brusque, utilisé envers des égaux ou des cadets, souvent sous le coup de la colère.

Ton : ImpoliVitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:18

村民代表南川「サボり」Sonmin Daihyo Minamikawa · Le tire-au-flanc

Après des cris de douleur, quelqu'un se met à hurler sur une personne qui semble se cacher.

Le texte apparaît quand le public rit.

おい

Hé !

Manuelすみません！「おい」 est une interpellation brusque et rude, « Hé ! ». En langage poli, on utilise 「すみません」 à la place ; ne dites jamais 「おい」 à un supérieur.

Ton : BrusqueVitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

アンダーパー「犯罪チーム」Under Par · L'équipe de malfrats

Une machine ne marche pas, et un homme écarte quelqu'un pour s'en occuper lui-même.

Le texte apparaît quand le public rit.

おい

Hé !

Manuelすみません。Au lieu du poli "すみません" pour attirer l'attention, "おい" est un « Hé ! » aboyé, ici crié à une machine.

Ton : ImpoliVitesse : normale

Toutes les répliques

Plus de répliques avec おい

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

おい
ペンた丸 「超能力」 · 3:36
かっけー、おい!
タルタル関数 「モテ期」 · 2:29
おい、信しんじないよな普通ふつう、信しんじないよ
アンダーパー 「肩」 · 3:13
おい、監視かんしさん来きたぞ。アピールしなくていいのか?
あそび 「牢屋」 · 3:47
つまんねえな、おい。
土屋「同窓会に呼ばれた担任」 · 3:19
おい、清水しみず。清水しみず。
あそび 「引きこもりの友人」 · 0:16
おい!
バローズ 「合コン？」 · 0:37
おい!頑張がんばれ!頑張がんばれ!もっと!
凛凛パーカー 「発電」 · 1:49
おい、お前まえが隣となりかよ!
ぶっこきんぐ 「席替え」 · 0:24
お前まえさ、上あがるっつってるけど、まず3時じなんだよ。5時じだからな、おい。
アリゾナベースボールスクール 「元ジュノンボーイ」 · 0:20
おい!
タチェット 「同棲」 · 1:51
おい、このクラスなんかいいな
ネギゴリラ 「初授業」 · 0:47

Réponses rapides

Que veut dire おい ?

おい veut dire « hé ! ». Pour attirer poliment l'attention de quelqu'un, on dit すみません ; entre amis, ねえ. おい est le « hé ! » rude, plutôt masculin, et dans les sketchs il lance la réplique : おいおいおい = « oh là, oh là, oh là ».

おい, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Rude. Interpeller un inconnu avec おい est impoli ; entre amis, c'est une petite pique.

おい est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, おい apparaît dans 634 répliques de 150 humoristes.