バカ est l’« idiot » de tous les jours à Tokyo et dans l’est du Japon ; アホ est celui qu’on entend à Osaka et dans le reste du Kansai. Pour beaucoup, chacun de ces mots blesse davantage quand il vient de l’autre région. Dans un duo comique, ils font partie du rythme et ne traduisent pas une vraie colère.
Une insulte. Entre partenaires de scène, c’est une pique, pas de la haine. Ne l’employez pas avec des gens que vous ne connaissez pas bien.
Quelqu'un qui chante dans la rue vend des CD de reprises, et un vieil homme critique cela avec colère ; l'artiste défend les reprises.
Toi, t'es qu'un amateur, un crétin glauque.
Manuelあなたは素人で、気持ちの悪い愚か者です。'バカ' est le mot courant et direct pour '愚か者' ; la phrase se termine sur le nom, sans 'だ/です'.
Dans un hôpital en plein chaos, on crie des comptes rendus sur une personne qui sème le trouble et qui s'est maintenant mise à chanter.
Note culturelle 「新宝島」 (« Shin Takarajima ») est un tube entraînant bien connu du groupe japonais Sakanaction.
Hé, arrête de chanter, crétin !
Manuel歌うのはやめてください。あなたは愚か者です。'歌ってんじゃねえ' est la contraction brutale de '歌っているのではない' : dit sur ce ton, ce n'est pas une constatation mais un ordre (« arrête de chanter »). 'バカ' est ajouté comme insulte criée.
Un jeune collègue demande toujours à son aîné de lui conseiller des films, tout en avouant que ses présentations ne lui donnent jamais envie de les voir.
Note culturelle Un 先輩 (collègue plus ancien) est normalement traité avec respect : le traiter d'idiot est donc particulièrement culotté.
…je me suis dit que même un idiot finirait par devenir bon.
Manuel愚かな人でも上手になるのではないかと思いまして。Le brutal 「バカ」 remplace 「愚か者」 ; 「バカでも」 signifie « même un idiot », une pique glissée à l'aîné. 「うまく」 est la version familière de 「上手に」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
バカ／アホ veut dire « idiot » (entre amis). バカ est l’« idiot » de tous les jours à Tokyo et dans l’est du Japon ; アホ est celui qu’on entend à Osaka et dans le reste du Kansai. Pour beaucoup, chacun de ces mots blesse davantage quand il vient de l’autre région. Dans un duo comique, ils font partie du rythme et ne traduisent pas une vraie colère.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Une insulte. Entre partenaires de scène, c’est une pique, pas de la haine. Ne l’employez pas avec des gens que vous ne connaissez pas bien.
Dans 1 905 sketchs en public, バカ／アホ apparaît dans 478 répliques de 138 humoristes.