雨傘

En pleine conversation, une personne décide soudain de demander plutôt de l'aide à quelqu'un d'autre et coupe court.

1. 0:00さあ カオルのそういう怒るとすぐ投げ屋になるぞ≈ son peu clairTu vois, Kaoru, c'est tout toi : dès que tu t'énerves, tu laisses tomber.
2. 0:05きっしょ ありがとう≈ son peu clairBeurk. Merci.
3. 0:07きっしょ うん やっぱお願いするわみくんに≈ son peu clairBeurk. Ouais, finalement je vais demander à Mi-kun.
4. 0:11ありがとねじゃあねバイバイMerci, hein ! Allez, salut, bye-bye !
5. 0:12なんだこいつC'est quoi son problème ?
6. 0:15で話はなしの続つづきなんだけどもちょちょちょBref, pour reprendre… attends, attends, attends !

Une femme demande pourquoi les autres ex de son ancien copain ont accepté de participer, et une autre explique qu'elles hésitaient au début.

1. 0:00の私!≈ son peu clair…moi !
2. 0:00まなみは7番ばん目めだよManami, c'est la septième, au fait.
3. 0:02うっせぇなぁLa ferme.
4. 0:03どうでもいいのよそんなのOn s'en fout, de ça.
5. 0:05てかなんで他の元からOKしたの?≈ son peu clairprobablement てかなんで他の元カノもOKしたの?Et pourquoi ses autres ex ont dit oui ?
6. 0:08あー他たのみんなもよAh, toutes les autres aussi.
7. 0:09最初はかおりみたいに渋打ってたんだけども≈ son peu clairprobablement 最初はかおりみたいに渋ってたんだけどもAu début, elles traînaient des pieds comme toi, Kaori, mais…
8. 0:12ちゃんと説明せつめいしたらquand j'ai bien expliqué…
9. 0:14ちょっとおもろそうc'était genre « Ça a l'air un peu marrant ».
10. 0:15ちょっとおもろそう!?« Un peu marrant » ?!
11. 0:17なんも面白おもしろくないでしょこんなの!Y a rien de marrant là-dedans !