Le japonais a plusieurs mots pour dire « je ». 私 est neutre et poli, 僕 est doux et masculin, 俺 est familier et masculin. On l’entend partout dans les sketchs des humoristes masculins, et passer de 僕 à 俺 est un moyen rapide de changer de personnage.
Langage familier masculin. Au travail, 僕 ou 私.
Un humoriste raconte une étrange histoire sur la fin d’un film vu au cinéma.
« Fin. » Et là-dessus, j’ouvre la porte de la salle, et…
Manuel終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…Le neutre 「私が」 devient 「俺」, familier et masculin ; le langage familier laisse aussi tomber des particules : 「俺シアターの扉開けたら」 n’a ni 「が」 ni 「を」.
L'humoriste imagine sa propre transformation en jolie jeune fille, avec des versions à forte poitrine et à poitrine plate créées au gré des modes.
Note culturelle Les jeux et les anime japonais transforment souvent des hommes célèbres de l'histoire en mignons personnages féminins.
à monter dessus, c'est moi, et je deviens la jolie fille parfaite !
Manuel私だけがこのメビウスの輪に乗って、完璧な美少女になるのです。Le "私" poli devient "俺", le « je » familier et masculin. La réplique sur scène utilise aussi "乗っかった", du familier "乗っかる" (= "乗る", monter dessus).
Le duo commence à jouer des lycéennes et présente les surnoms de leurs personnages.
Moi, j'suis grand, donc c'est « Big ».
Manuel私は背が高いので、「ビッグ」と呼ばれています。「俺」 est un « je » familier et masculin ; le mot neutre des manuels est 「私」. La phrase se termine aussi sur le nom seul 「ビッグ」, sans 「です」.
Les comédiens jouent des piles humaines désormais branchées « en série », l'une derrière l'autre.
Bon, alors moi, ensuite, je passe devant.
Manuelでは、次は私が前に行きます。Le "俺" masculin et familier remplace le "私" poli ; la forme simple "行く" remplace "行きます" pour coller au ton familier.
Un des comédiens se lamente de façon mélodramatique : Tokyo serait une ville froide, comme dans une lettre adressée à sa mère.
Note culturelle 拝啓 (haikei) est la formule d'ouverture formelle d'une lettre en japonais. Écrire à sa mère pour lui raconter ses difficultés à Tokyo est une image classique du jeune venu de la campagne s'installer dans la grande ville.
Bon, mes jours de repos, ça ressemble à ça.
Manuel私の休みの日はこのような感じなのですが。Le 「私の」 neutre et poli devient 「俺の」, familier et masculin. 「こんなん」 est la forme familière de 「こんなもの」, et la particule de thème 「は」 disparaît.
Une personne demande à une autre de lui conseiller un film.
À venir me voir, moi, comme ça,
Manuel私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。Le 「私」 neutre devient 「俺」, familier et masculin : 「俺に」 « à moi », associé au familier 「そうやって」 au lieu de 「そのようにして」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
俺 veut dire « je, moi » (familier, masculin). Le japonais a plusieurs mots pour dire « je ». 私 est neutre et poli, 僕 est doux et masculin, 俺 est familier et masculin. On l’entend partout dans les sketchs des humoristes masculins, et passer de 僕 à 俺 est un moyen rapide de changer de personnage.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Langage familier masculin. Au travail, 僕 ou 私.
Dans 1 905 sketchs en public, 俺 apparaît dans 5 582 répliques de 238 humoristes.