くろイルカ

Un ami explique depuis un moment à quel point une certaine balle est spéciale.

1. 0:00そんなレベルなんだÀ ce point-là, carrément ?
2. 0:02だから、このボールお前まえにあげようかなって思おもうんだけど、どう?Du coup, je pensais te donner cette balle. T'en dis quoi ?
3. 0:06マジで?Sérieux ?
4. 0:07え、ボールくれるの?Attends, tu me donnes la balle ?
5. 0:08めっちゃ嬉うれしい!Trop content !

L'un des artistes décrit les habitants d'une certaine préfecture, et l'autre remarque que son partenaire enchaîne les répliques cinglantes.

Note culturelle Les répliques cinglantes (tsukkomi) sont fortement associées à Osaka, et なんでやねん est la réplique la plus typique du dialecte d'Osaka.

1. 0:00そして、みんなそう!Et tout le monde est comme ça !
2. 0:03日本人もアメリカ人もみんな吸いきつき!≈ son peu clairJaponais, Américains, on les adore tous !
3. 0:05ご飯はんもおごり!Et les repas, c'est nous qui invitons !
4. 0:07ちょっとお前まえ、ツッコミが多おおいなDis donc, toi, tu en balances, des répliques !
5. 0:09頑張がんばったんだよ!J'ai bossé dur !
6. 0:10もしかしてだけど、大阪府に入ってる?≈ son peu clairprobablement もしかしてだけど、大阪の血入ってる?Je dis ça comme ça, mais… t'es pas de la préfecture d'Osaka, toi ?
7. 0:14なんでやねん!Mais pourquoi ça ?!
8. 0:16応援は!≈ son peu clairprobablement もうええわ!Ça suffit !
9. 0:16どうもありがとうございましたMerci beaucoup !

Deux personnes discutent d'une chose qu'on peut obtenir vers seize ans, juste après le collège.

Note culturelle La J.League est le championnat professionnel de football au Japon.

1. 0:00あれ中学ちゅうがく卒業そつぎょうして16歳さいくらいでも取とれるんだよÇa, tu peux l'avoir vers 16 ans, juste après le collège.
2. 0:0316から取とれる?Dès 16 ans ?
3. 0:04そうだよOuais.
4. 0:05Jリーグと一緒いっしょじゃんC'est comme la J.League !
5. 0:06何なんが?Quoi donc ?
6. 0:0816からサッカーやれるってGenre, tu peux jouer au foot dès 16 ans.
7. 0:09Jリーグと一緒いっしょやんComme la J.League, tu vois !
8. 0:11そうだC'est vrai.
9. 0:11知しらないけどMais j'en sais rien, hein.
10. 0:12じゃあ数って≈ son peu clairBon, alors, le nombre…

Un humoriste raconte une histoire d'horreur qui se passe chez l'autre et devine à l'avance ses objections.

1. 0:00すごいだろ!Génial, hein !
2. 0:00売うれそうにすんなよ!Arrête de rendre ça vendeur !
3. 0:02そもそもなんでうちなのって話はなしかもしれないTu te demandes peut-être : « Pourquoi chez moi, d'abord ? »
4. 0:04うちにその電話で座らないでとも思うし≈ son peu clairEt tu te dis sûrement : « Viens pas t'asseoir chez moi pour ce coup de fil. »
5. 0:07そこは安心あんしんしてLà-dessus, t'inquiète.
6. 0:08俺おれお気きに入はいりのレジャーシート持もってったJ'ai emporté ma nappe de pique-nique préférée.
7. 0:11今お前の生死にの話してないわ≈ son peu clairOn parle pas de ta… vie ou de ta mort, là !