Manuel → sur scène

〜じゃないか → 〜じゃん

« n’est-ce pas ? » / « tu vois ? » / « tu sais » · Comment on parle vraiment

いいじゃないか→いいじゃん

La tournure 〜じゃないか (« n’est-ce pas ? ») se raccourcit en 〜じゃん. いいじゃないか devient いいじゃん, 言ったじゃないか devient 言ったじゃん. Avec une intonation montante (〜じゃん？), elle invite votre interlocuteur à être d’accord avec vous.

À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter

Très courant et amical. On prend la personne qui écoute à témoin, souvent avec une petite pointe de taquinerie.

2 035 répliques avec 〜じゃん chez 202 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:21

よんぶんのさん「だるまさんがころんだ」Yonbun no San · 1, 2, 3, soleil

Pendant une partie de « Daruma-san ga koronda », deux amis s'avouent leurs sentiments, mais l'un d'eux dit qu'il y a une raison pour laquelle ils ne peuvent pas sortir ensemble.

Note culturelle だるまさんがころんだ est un jeu d'enfants japonais qui ressemble à « 1, 2, 3, soleil » : les joueurs doivent se figer dès que celui qui s'y colle se retourne.

Le texte apparaît quand le public rit.

俺おれたち3人にんずっと一緒いっしょだったじゃん。

On a toujours été tous les trois ensemble, non ?

Manuel私たち3人はずっと一緒だったではありませんか。"だったじゃないか" → "だったじゃん" : "じゃん" rappelle à l'interlocuteur quelque chose que tous les deux savent déjà.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:14

タチェット「弟のフリ」Tachette · Jouer le petit frère

L'un des humoristes n'arrête pas de jouer le petit frère de l'autre, mais elle répond qu'elle n'est pas sa sœur et qu'elle n'ira nulle part avec lui.

Note culturelle Les Gotemba Premium Outlets sont un célèbre centre de magasins d'usine près du mont Fuji, dans la préfecture de Shizuoka.

Le texte apparaît quand le public rit.

でもこの前ぜん一緒いっしょに御殿場ごてんばのアウトレットは行いったじゃん

Mais l'autre jour, on est bien allés ensemble aux magasins d'usine de Gotemba !

Manuelでも、この前一緒に御殿場のアウトレットには行ったじゃないですか。"じゃん" est une contraction de "じゃないか" ; après "行った", ça veut dire « on y est bien allés, tu te souviens ? ».

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

戦慄のピーカブー「美人名探偵」Senritsu no Peekaboo · La belle détective

Une détective examine le bras de chaque suspect à la recherche d'un tatouage et demande à l'un d'eux de défaire le bouton de sa manche.

Note culturelle Les suspects portent des noms de gares de Tokyo : Osaki et Takanawa Gateway se trouvent sur la ligne JR Yamanote.

Le texte apparaît quand le public rit.

腕うでまくってっつってんじゃん

Remonte ta manche, je te dis !

Manuel腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"言っているじゃないか" → "っつってんじゃん" : "じゃん" ajoute un « je te l'ai déjà dit, non ? » exaspéré.

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

フランスピアノ「骨が折れた時の練習」France Piano · S'entraîner pour une fracture

Deux humoristes s'entraînent à réagir quand quelqu'un se casse un os ; l'un joue le blessé qui demande à être soigné.

Note culturelle Traditionnellement, les duos de manzai terminent leur sketch par "もういいよ" (« Ça suffit ! »), suivi de "ありがとうございました".

Le texte apparaît quand le public rit.

絶対ぜったい死しぬじゃん

Mais je vais mourir, c'est évident !

Manuel絶対に死ぬじゃないですか。"じゃん" raccourcit "じゃないか" ; après la forme simple "死ぬ", il insiste sur l'évidence du résultat : « Je vais mourir, c'est évident ! »

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:21

金澤TKCファクトリー「働きすぎ」Kanazawa TKC Factory · Surmenage

Quelqu'un répète que ça va très mal pour lui aujourd'hui, puis se souvient soudain de quelque chose à propos de son réveil.

Le texte apparaît quand le public rit.

うわそうじゃん俺おれ

Ah mais oui, c'est vrai, moi…

Manuelああ、そうでした。私は…"そうじゃないか" se réduit à "そうじゃん" : ici, une prise de conscience soudaine, « ah mais oui ! », qu'on se dit à soi-même.

Vitesse : lente

Voir le sketch en entier →

Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜じゃん

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

もうやってることメンタリストじゃん
よんぶんのさん 「データの魔術師」 · 1:42
見みといていいじゃん
百獣マダム 「マナー違反を注意」 · 0:36
もう俺おれ、喋しゃべる陰謀いんぼうじゃん
リッチモン 「キャッチの断り方」 · 2:18
チューヤンのモノマネでも知しればいいじゃん
チバハラ 「衣装」 · 2:16
テンション上あがるじゃん
こはるバスケ 「農業宿泊体験の夜」 · 0:53
いや大丈夫だいじょうぶじゃん鬼おに危険きけんじゃないから大丈夫だいじょうぶじゃん
相性はいいよね 「プロポーズ」 · 3:52
ねぇやめてって言いってんじゃん
バニーぴょん吉郎 「酢豚のパイナップル」 · 2:51
わしが歌うたうんじゃん
スゴロクズ 「クリスマスソング」 · 2:03
そんな若わかく見みえないじゃん
ソルトレイク 「スーパーのバックヤード」 · 1:51
なんだよこれリビングじゃんって思おもった
本田兄妹 「家族に会わせたい人」 · 2:41
行いかないって言いってんじゃん
パブン 「結婚式」 · 2:40
日本にっぽんの警察けいさつあんな感かんじじゃん
タイムボム 「警察」 · 5:08

Réponses rapides

Que veut dire 〜じゃん ?

〜じゃん veut dire « n’est-ce pas ? » / « tu vois ? » / « tu sais ». La tournure 〜じゃないか (« n’est-ce pas ? ») se raccourcit en 〜じゃん. いいじゃないか devient いいじゃん, 言ったじゃないか devient 言ったじゃん. Avec une intonation montante (〜じゃん？), elle invite votre interlocuteur à être d’accord avec vous.

〜じゃん, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Très courant et amical. On prend la personne qui écoute à témoin, souvent avec une petite pointe de taquinerie.

〜じゃん est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, 〜じゃん apparaît dans 2 035 répliques de 202 humoristes.