Quelqu’un encourage un démon, persuadé que les démons ne travaillent pas, à chercher un emploi quand même.
Note culturelleブルーオーシャン (« océan bleu ») est un terme du jargon commercial qui désigne un marché inexploité, sans concurrents.
Le texte apparaît quand le public rit.
そうだろ
Tu vois ? Exactement !
Manuelそうでしょう。Le poli "そうでしょう" devient brusque : la forme neutre "だろう", avec le "う" final coupé, donne "そうだろ", « Tu vois ? Exactement ! »
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:28
riresparolescette réplique
相性はいいよね「手、繋がない？」Aisho wa Ii yo ne · On se tient la main ?
Quelqu'un remercie Shibasaki, croyant que tous les deux vont se tenir la main.
Note culturelle Les garçons froids et taquins ("ドS男子") sont un type de prétendant très populaire dans les mangas japonais pour filles.
Le texte apparaît quand le public rit.
最高すぎるでしょ
c'était beaucoup trop génial, avoue !
Manuel最高すぎるでしょう。「でしょう」 perd son 「う」 final → 「でしょ」. Ici, c'est une insistance du genre « allez, c'est évident… », pas une vraie supposition.
Vitesse : lente
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:22
riresparolescette réplique
相性はいいよね「前の住人」Aisho wa Ii yo ne · L'ancien locataire
Dans un sketch sur un ancien locataire, un des humoristes presse sans arrêt les autres, y compris « Papa », d'entrer vite et de continuer.
Note culturelle '穴兄弟' (« frères de trou ») est un argot grossier désignant des hommes qui ont couché avec la même femme ; '鍵穴' (« trou de serrure ») joue dessus.
Le texte apparaît quand le public rit.
ほらほらお父ちゃんもほら
Allez, allez, toi aussi, papa, allez !
Manuelさあ、さあ、お父さんも早く行ってください。Ici, 'ほら' sert à presser quelqu'un (« allez »), à la place du poli 'さあ' + '〜てください' ; 'お父さん' devient aussi le familier 'お父ちゃん'.