Ukeru · le vrai japonais des humoristes
Enregistrées0
Manuel  →  sur scène

→

« par ici / lequel » · Comment on parle vraiment
こちら→こっち

Les formes polies こちら, そちら, あちら, どちら deviennent こっち, そっち, あっち, どっち au quotidien. どっち？ = « lequel ? » ; こっちこっち！ = « par ici ! ». こっち peut aussi vouloir dire « moi » ou « nous » : こっちも緊張するよ = « moi aussi, ça me stresse, tu sais ».

À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence

Courant. Le personnel des magasins et le langage soutenu gardent こちら.

1 317 répliques avec こっち／どっち chez 213 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:08
Village · Indien ? Japonais ?

Un humoriste énumère des choses qui semblent exister en deux versions et aimerait qu'on tranche une bonne fois pour toutes.

Note culturelle La forme standard est アボカド (abokado), mais on entend aussi très souvent アボガド (abogado) ; beaucoup de Japonais ne savent donc pas laquelle est correcte.

Le texte apparaît quand le public rit.

C'est lequel ?

Manuelどちらですか。Le poli 「どちら」 devient 「どっち」, plus familier (choix entre deux) ; 「ですか」 disparaît et c'est l'intonation montante qui marque la question.

Vitesse : lente
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
Porco · L'espion

Quelqu'un énumère sans détour les défauts d'une autre personne, qui écoute.

Le texte apparaît quand le public rit.

Les deux.

Manuelどちらもです。Le poli 「どちら」 (lequel des deux) devient 「どっち」 à l'oral ; 「どっちも」 = 「どちらも」, « les deux ».

Vitesse : lente
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:17
Senritsu no Peekaboo · Câlins à la maison

En visite chez un ami, quelqu'un se voit présenter un par un les trois chiens de cet ami.

Note culturelle Kinoko no Yama est un biscuit au chocolat très populaire en forme de champignon ; les noms des trois chiens, mis bout à bout, forment ce nom.

Le texte apparaît quand le public rit.

Et le tout petit, là, c'est Yama-chan.

Manuelこちらの小さい子がやまちゃんです。'こちら' se raccourcit en 'こっち' à l'oral ('こっちの' = celui de ce côté-ci) ; de même, '小さい' devient 'ちっちゃい'.

Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:11
Daizu Denkyu · On joue à la balle

Quelqu'un arrive accompagné d'un arbitre, et une autre personne demande d'où il sort.

Le texte apparaît quand le public rit.

Je l'ai emprunté au tournoi national de baseball junior, là-bas.

Manuelあちらの少年野球の全国大会からお借りしてきました。"あっち" est la forme familière de "あちら" (« là-bas »), glissée dans une phrase par ailleurs polie qui se termine par "お借りしてきました".

Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:18
Tari Turkey · Coucou, caché !

Quelqu'un joue à « coucou, caché » encore et encore, et avoue que ça ne lui déplaît pas vraiment.

Le texte apparaît quand le public rit.

Moi, moi, je m'amuse.

Manuel私のほうは楽しいです。'こっち', familier, remplace 'こちら' (« ce côté-ci ») ; ici, 'こっちは' veut dire « moi, de mon côté », par contraste avec quelqu'un d'autre. La répétition est un bafouillage.

Vitesse : lente
Toutes les répliques

Plus de répliques avec こっち／どっち

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

Réponses rapides

Que veut dire こっち／どっち ?

こっち／どっち veut dire « par ici / lequel ». Les formes polies こちら, そちら, あちら, どちら deviennent こっち, そっち, あっち, どっち au quotidien. どっち？ = « lequel ? » ; こっちこっち！ = « par ici ! ». こっち peut aussi vouloir dire « moi » ou « nous » : こっちも緊張するよ = « moi aussi, ça me stresse, tu sais ».

こっち／どっち, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Courant. Le personnel des magasins et le langage soutenu gardent こちら.

こっち／どっち est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, こっち／どっち apparaît dans 1 317 répliques de 213 humoristes.

Comment on parle vraiment

〜てる〜とく〜ねえわかんないつまんないなんかお前俺ほんとにやっぱり／やっぱ全然いい〜でしょ〜じゃないですか〜っす〜すんな〜らんない〜だもん〜かもそりゃ〜って言った／っつった〜ちょうだい〜かな〜っぽい〜わけない〜じゃん〜てく〜ぞ