大豆デンキュー

Dans un sketch sur un groupe religieux louche, la personne qu’on essaie de recruter se montre étonnamment enthousiaste, ce qui déstabilise le recruteur.

Note culturelle Au Japon, les groupes religieux douteux sont tristement célèbres pour pousser les gens à acheter des jarres « spirituelles » (壺) hors de prix.

1. 0:00ちゃんと読よんでみるJe vais bien le lire.
2. 0:00そっち側がわから来くることあんのかよParce que ça arrive, que ça vienne de ce côté-là ?!
3. 0:03こういう怪あやしげな団体だんたいにVers une secte louche comme ça…
4. 0:05そっち側がわから熱烈ねつれつなアプローチune approche passionnée, de ce côté-là…
5. 0:07来きたることあるça arrive, ça ?
6. 0:09一ひとつ聞きいてもいいですかJe peux vous poser une question ?
7. 0:10何なんですかOui ?
8. 0:11壺つぼとかありますかVous avez des jarres, ce genre de trucs ?
9. 0:12そっち側がわから来くることあんのかよParce que ça arrive, que ça vienne de ce côté-là ?!
10. 0:15怪あやしい代だい名詞めいしの壺つぼLa jarre, le symbole même du louche !

Un recruteur religieux vend un objet sacré, et le client demande comment il a été fabriqué.

1. 0:00どういった経緯けいいで作つくられたんですか?Comment a-t-il été fabriqué, au juste ?
2. 0:02あれ?Hein ?
3. 0:03古澤角刑な様の念が込められてます≈ son peu clairIl renferme l'esprit de Maître Furusawa…
4. 0:07これは古澤角刑な様が3日目は寝ずに≈ son peu clairÇa vient du jour où Maître Furusawa, sans dormir le troisième jour,
5. 0:09滝行たきぎょうしていた時ときに座すわっていた光り輝ひかりかがやく岩いわを砕くだいたものですよね?pratiquait l'ascèse sous la cascade : c'est le rocher lumineux qui lui servait de siège, broyé, n'est-ce pas ?
6. 0:13説明せつめいできないなら要いりませんSi vous ne pouvez pas l'expliquer, je n'en veux pas.
7. 0:14上回うわまわってくんなよ!Viens pas en savoir plus que moi !
8. 0:16そっちの謎なぞの知識ちしき量りょうでこっちの信心しんじんTon savoir sorti d'on ne sait où, face à ma foi à moi…

Quelqu'un arrive accompagné d'un arbitre, et une autre personne demande d'où il sort.

1. 0:00ねぇ!Hé !
2. 0:01すいません、今日きょうはよろしくお願ねがいしますBonjour, merci de m'accueillir aujourd'hui.
3. 0:03審判しんぱん!?Un arbitre !?
4. 0:03すいません、今日きょうはよろしくお願ねがいしますBonjour, merci de m'accueillir aujourd'hui.
5. 0:06どっから?Il sort d'où ?
6. 0:07あっちの全国ぜんこく大会たいかいの少年しょうねん野球やきゅうからお借かりしてきましたJe l'ai emprunté au tournoi national de baseball junior, là-bas.
7. 0:10試合しあい中ちゅうだよね!Mais ils sont en plein match !

Dans un sketch au tribunal, l'une des parties affirme que le vieux gag de lycée de Mariama-san est important et demande qu'il soit joué sur-le-champ.

Note culturelle Un « ippatsu gag » est un gag ou une réplique très courts, qui font mouche en un seul coup : un grand classique de l'humour japonais.

1. 0:00感情かんじょう論ろんだなあC'est un argument purement émotionnel.
2. 0:01マリアマさんは高校の野球部時代に物質を賑やかしていたある一発ギャグがあります≈ son peu clairprobablement マリアマさんには高校の野球部時代に部室を賑わせていたある一発ギャグがありますAu club de baseball du lycée, Mariama-san avait un gag qui mettait de l'ambiance dans le local du club.
3. 0:08本当ほんとうに関係かんけいないなÇa n'a vraiment rien à voir.
4. 0:09マリアマさん今いまこちらでそれを証明しょうめいしていただけませんかMariama-san, pourriez-vous nous en faire la démonstration, ici et maintenant ?
5. 0:13やるわけないだろなPas question que je fasse ça !
6. 0:14いや本当ほんとうにこれ無駄むだに関係かんけいしてくるんですNon, vraiment, ça a un rapport, aussi absurde que ça paraisse.
7. 0:16いや関係かんけいしてなかったらちゃんとしたの出だしてくれBen si ça n'a pas de rapport, sors quelque chose de sérieux !