Les manuels enseignent あなた, mais en réalité, on dit rarement « tu » ou « vous » : on utilise le nom de la personne. Quand on en emploie un, les hommes disent souvent お前 entre amis proches, et てめえ, c’est carrément une provocation. En humour, le お前 du faire-valoir fait partie du rythme : お前何やってんだよ.
Brutal. Seulement à des égaux ou à des personnes en dessous de vous, jamais vers le haut. Entre amis proches, entre hommes, ça peut être chaleureux ; dans la bouche d’un apprenant, ça sonne généralement impoli. Jamais à un supérieur.
Les humoristes entrent en scène, saluent le public et lui demandent de les aider à mettre l’ambiance.
Toi aussi, bouge-toi !
Manuelあなたも頑張ってください。Le brusque "お前" remplace "あなた", et l’impératif simple "頑張れ" remplace le poli "頑張ってください". Ça passe entre partenaires de scène, mais c’est grossier envers des inconnus.
Un humoriste de 33 ans proteste quand l’autre le qualifie de « mignon ».
Et puis d’abord, t’es pas mignon, toi ?
Manuelそもそも、あなたのほうがかわいくないですか。Le rude "お前" remplace "あなた" pour dire « tu » ; "かわいくない" se durcit aussi en "かわいくねえ" (« ai » → « ee »).
Un humoriste n’arrête pas de sourire en disant que tout est drôle, et se rapproche de son partenaire agacé.
Approche pas, toi !
Manuelあなた、近づいてこないでください。Le rude 「お前」 remplace 「あなた」, ajouté à la fin pour marquer l’agacement. S’emploie envers des égaux ou des personnes qu’on traite comme inférieures.
Deux humoristes se charrient sur leur entrejambe, et l’un dit que celle de l’autre est si petite que sa femme l’appelle « Mini-saucisson ».
Note culturelle Le karupasu est un petit en-cas de saucisson sec, fin, vendu pas cher au Japon.
Toi, quand on te le dit, ça passe pas.
Manuelあなたは、自分が言われるのは駄目なんですよ。Le brusque 'お前' remplace 'あなた'. De plus, '言われるのは' → '言われんのは' (る→ん), et 'なんですよ' → 'なんだわ' familier (ici, le 'わ' final est une terminaison brusque et affirmative, comme 'よ').
Quelqu'un décide de faire un premier pas et explique à une « personne en blanc » qu'il suit son conseil : se mettre en mouvement.
Mais toi, t'es le type qui bouge jamais !
Manuelあなたは動かない人じゃないですか。Le poli 'あなた' est remplacé par le brusque 'お前', encore déformé en 'おめー' ('ae' → 'ee'). Très rude : à éviter avec des inconnus.
Deux personnes se disputent à propos d’un plan qui obligerait l’une d’elles à partir vivre aux Philippines, ce qu’elle déteste.
À partir d’aujourd’hui, t’es philippin, toi !
Manuel今日からあなたはもうフィリピン人です。Le familier et brusque "お前" remplace "あなた", et le simple "だ" remplace "です" : un décret autoritaire.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
お前 veut dire « tu, toi » (brutal). Les manuels enseignent あなた, mais en réalité, on dit rarement « tu » ou « vous » : on utilise le nom de la personne. Quand on en emploie un, les hommes disent souvent お前 entre amis proches, et てめえ, c’est carrément une provocation. En humour, le お前 du faire-valoir fait partie du rythme : お前何やってんだよ.
Avec des amis : avec prudence. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Brutal. Seulement à des égaux ou à des personnes en dessous de vous, jamais vers le haut. Entre amis proches, entre hommes, ça peut être chaleureux ; dans la bouche d’un apprenant, ça sonne généralement impoli. Jamais à un supérieur.
Dans 1 905 sketchs en public, お前 apparaît dans 6 652 répliques de 235 humoristes, et la forme du manuel あなた dans 896 répliques.