Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Deux personnes se disputent à propos d’un plan qui obligerait l’une d’elles à partir vivre aux Philippines, ce qu’elle déteste.
À partir d’aujourd’hui, t’es philippin, toi !
Manuel今日からあなたはもうフィリピン人です。Le familier et brusque "お前" remplace "あなた", et le simple "だ" remplace "です" : un décret autoritaire.
Un homme se plaint qu'à chaque fois qu'il se met au régime, l'autre lui met des bâtons dans les roues et n'arrête pas de le nourrir.
Du coup, je rate.
Manuelだから失敗するんです。Dans le parler du Kansai, 「〜ねん」 remplace le 「〜んだ」 explicatif : 「失敗するんだ」 → 「失敗するねん」, pour donner la raison.
L'un des deux compte devenir chauffeur pour des hôtesses de bar et veut s'entraîner avant de prendre le poste.
Note culturelle Au Japon, les bars à hôtesses (kyabakura) emploient souvent des chauffeurs pour raccompagner les hôtesses chez elles après leur service tard dans la nuit.
Ah ça, vaut mieux le faire, ouais.
Manuelそれはしたほうがいいですね。Dans le Kansai, 「ええ」 remplace 「いい」 dans 「した方がええ」 (= 「した方がいい」) ; 「そら」 contracte 「それは」, et 「わ」 ajoute de l'insistance.