うん est la version familière de はい (« oui »). ううん, avec un う en plus et un net changement d’intonation, est la version familière de いいえ (« non »). Attention : on confond facilement ううん (« non ») avec うーん (« hmm… »), un son long et plat qu’on émet quand on réfléchit.
Le oui et le non de tous les jours entre amis et en famille. Trop familier pour parler à un supérieur.
L'un des humoristes n'arrête pas de s'excuser et d'expliquer quelque chose à propos d'un voyage, tandis que l'autre le presse de redevenir comme d'habitude.
Ouais, assieds-toi.
Manuelはい、座ってください。Le "うん" familier remplace le "はい" poli pour dire « d'accord / ouais » ; "座って" est la forme courte de "座ってください".
Un aîné donne des indices à son petit frère pour lui faire deviner un aliment, et le petit répète le premier indice.
Note culturelle 遠足 est une sortie scolaire d'une journée où les enfants apportent traditionnellement un repas préparé à la maison.
Ouais.
Manuelはい。Le familier "うん" remplace le poli "はい" pour confirmer « oui, c'est ça » en famille.
Quelqu'un s'émerveille devant un gros mangeur qui a avalé 20 bols de soupe miso ce matin, et lui conseille de surveiller le sel.
Ouais, et puis j'ai mangé plein de médicaments aussi.
Manuelはい。それで、薬もたくさん食べまして。Le familier "うん" remplace "はい" ; "で" est l'abréviation de "それで", et "いっぱい" est la version familière de "たくさん".
Un client habitué d'un petit restaurant devient jaloux et se met à exiger des choses sur la façon dont la dame d'un certain âge qui le tient traite les autres clients.
D'accord. Ça te va comme ça ?
Manuelはい。それでいいんですか?Le familier 「うん」 remplace 「はい」 pour dire « d'accord » ; le simple 「いいの?」 remplace le poli 「いいんですか?」.
Avant le début d'une scène de détective, un des humoristes explique que tout le monde a accepté de faire comme si c'était la première fois, et que le coupable ne s'enfuit pas.
Ouais.
Manuelはい。Le familier "うん" remplace le poli "はい" pour un rapide « ouais, compris ».
Après deux semaines sans se voir, l'un des deux trouve que l'autre se comporte bizarrement, lui demande de simplement discuter, puis vérifie que c'est bien compris.
Ouais.
Manuelはい。Le poli 'はい' est remplacé par le familier 'うん', le « ouais » de tous les jours entre proches.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
うん／ううん veut dire « ouais » / « nan ». うん est la version familière de はい (« oui »). ううん, avec un う en plus et un net changement d’intonation, est la version familière de いいえ (« non »). Attention : on confond facilement ううん (« non ») avec うーん (« hmm… »), un son long et plat qu’on émet quand on réfléchit.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Le oui et le non de tous les jours entre amis et en famille. Trop familier pour parler à un supérieur.
Dans 1 905 sketchs en public, うん／ううん apparaît dans 1 291 répliques de 184 humoristes.