まちょねーず

Deux personnes conviennent de sortir en tête-à-tête, mais l'une arrête l'autre juste avant de partir.

1. 0:00二人ふたりで?Rien que nous deux ?
2. 0:01うんOuais.
3. 0:03まあまあまあまあありかBon, bon, bon… pourquoi pas.
4. 0:04行いってきますJ'y vais !
5. 0:06ちょっと待まってAttends une seconde.
6. 0:06行いくのはいいんだけどY aller, d'accord, mais…
7. 0:09行いくでしょOn y va, hein ?
8. 0:10うんOuais.
9. 0:12一回帰ってシャワーを見て新宿8時でどうだ≈ son peu clairprobablement 一回帰ってシャワー浴びて新宿8時でどうだOn rentre d'abord, on se douche, et Shinjuku à 20 h, ça te va ?

Vers la fin du sketch, l'un des deux crie « déploie tes ailes ! » et l'autre l'implore d'arrêter.

1. 0:00もう、羽はばたけ!Allez, déploie tes ailes !
2. 0:01もういいから!Ça suffit, là !
3. 0:02俺、やめて!≈ son peu clairprobablement おい、やめて!Hé, arrête !
4. 0:03やめてそれ!Arrête ça !
5. 0:05まあでもね、僕ぼくたちも大おおきく羽はばたきたいんですけどBref, nous aussi, on aimerait bien déployer nos ailes en grand, mais…
6. 0:08あれ?Tiens ?
7. 0:09もういいよ!C'est bon, ça suffit !
8. 0:09どうも!Merci !
9. 0:10ありがとうございましたMerci beaucoup !