Littéralement « un mensonge », mais à l'oral うそ！ veut dire « c'est pas vrai ! ». Personne n'est traité de menteur.
うそ！ est une exclamation de surprise tout à fait normale, pas une accusation. Ça passe entre amis et avec les collègues.
Un étudiant prévient son grand-père que l'université est à deux heures de trajet, ce qui rend les cours de première heure difficiles le matin.
C'est pas vrai !
Manuel本当ですか。"嘘でしょ" (abréviation de "嘘でしょう", « ça doit être un mensonge ») s'emploie comme un « C'est pas vrai ! » stupéfait, pas comme une accusation ; un manuel demanderait "本当ですか".
Deux personnes sont venues du futur dans le passé, et l’une demande si elles peuvent encore rentrer.
C’est pas vrai ?!
Manuel本当ですか！？Là où le manuel demande 「本当ですか」, à l’oral on lâche 「嘘」 « un mensonge » : 「嘘だろ!?」 exprime l’incrédulité, pas une vraie accusation de mensonge.
Une équipe de criminels qui utilisent des noms de code est en plein coup, et tout dépend d'un ordinateur.
C'est pas vrai !
Manuel本当ですか。「うそ」 signifie littéralement « mensonge », mais lâché sous la forme 「うそ！」, il exprime une incrédulité choquée (« c'est pas vrai ! ») : c'est la version familière de 「本当ですか」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
うそ！／うそでしょ veut dire « c'est pas vrai ! ». Littéralement « un mensonge », mais à l'oral うそ！ veut dire « c'est pas vrai ! ». Personne n'est traité de menteur.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. うそ！ est une exclamation de surprise tout à fait normale, pas une accusation. Ça passe entre amis et avec les collègues.
Dans 1 905 sketchs en public, うそ！／うそでしょ apparaît dans 835 répliques de 177 humoristes.