というか → っていうか／てか

Une personne aborde dans la rue quelqu'un habillé de façon audacieuse et ne cesse de lui dire que sa tenue est vraiment stylée.

1. 0:00あ、道井晋哲に≈ son peu clairprobablement あ、道行く人にAh, je vais demander à un passant…
2. 0:02あーAh ouais.
3. 0:03めっちゃおしゃれですよねVous êtes super stylé, hein ?
4. 0:04ダサいっすよNon, c'est ringard.
5. 0:05何なんがしたいんこいつIl veut quoi, lui ?
6. 0:06え、おしゃれですよねMais si, c'est stylé, non ?
7. 0:08ダサいっすよNon, c'est ringard.
8. 0:09感性かんせい普通ふつうなんやAh, des goûts tout à fait normaux, quoi.
9. 0:10え、来たいこれ≈ son peu clairprobablement え、着たいこれEuh, vous le porteriez, ça ?
10. 0:11いや来たくはない≈ son peu clairprobablement いや着たくはないNon, j'ai pas envie de le porter.
11. 0:12来たくない≈ son peu clairprobablement 着たくないVous avez pas envie.
12. 0:12あ、ちょっと晋哲に教えてもらっていい?≈ son peu clairprobablement あ、ちょっと真剣に教えてもらっていい?Bon, vous pouvez me parler franchement deux secondes ?
13. 0:13褒ほめたくてっていうかC'est plutôt que je voulais vous faire un compliment.
14. 0:14あー褒ほめたくてAh, vous vouliez me complimenter.
15. 0:14攻せめてらっしゃるVous osez, dites donc.
16. 0:15あーありがたいAh, merci, c'est gentil.
17. 0:15え、Attendez,
18. 0:17でもだってほらmais regardez…
19. 0:17靴くつとかもこれmême les chaussures, là…

Les comédiens entrent en scène et saluent le public, puis l'un d'eux change soudain de sujet.

1. 0:01どうもー!Salut !
2. 0:03どうもー!Bonsoir !
3. 0:04どうもー!Bonjour !
4. 0:06よろしくお願ねがいします!Merci de nous accueillir !
5. 0:08いやていうかさNon mais, au fait…
6. 0:09なんちゅう格好かっこうしてんのよ!C'est quoi, cette tenue ?!

L'humoriste se plaint des traditions des fêtes de mai, à commencer par les poupées de mai et leur gros visage.

Note culturelle Les poupées de mai (gogatsu ningyō) sont des poupées de guerriers qu'on expose pour la fête des enfants, le 5 mai.

1. 0:00だってね、5月人狂ってね、ねえ、≈ son peu clairprobablement だってね、5月人形ってね、ねえ、Parce que, vous savez, les poupées de mai, hein…
2. 0:03顔棚のバランスおかしくねえあいつ。≈ son peu clairprobablement 顔と体のバランスおかしくねえあいつ。Il a pas une tête disproportionnée, ce type ?
3. 0:05ねえ、そうですよね。Hein, pas vrai ?
4. 0:06僕ぼくね、ここだけの話はなしね、Moi, entre nous,
5. 0:08顔かおのでかいやつマジで嫌きらいなんですよ。je supporte vraiment pas les gens qui ont un gros visage.
6. 0:11ねえ、なんかわかんないですけどね、Oui, je sais pas trop pourquoi, mais
7. 0:13こうシンプルに感かんじるってか嫌きらいなんですけど、c'est juste un ressenti, enfin, je les déteste, quoi.
8. 0:15あとね、グルメもおかしくないですか。Et puis, la bouffe aussi, c'est bizarre, non ?
9. 0:17ねえ、絶対ぜったいチラシ寿司すし出でてくる。Hein, on vous sert toujours du chirashi-zushi.

Deux hommes se disputent pour savoir si l'un d'eux vient de dire « Siren Night », puis se mettent à se plaindre de quelqu'un qui s'est enfui.

1. 0:01普通現場からサイレンナイトされないですよね≈ son peu clairNormalement, on se fait pas « Siren Night » sur les lieux, hein ?
2. 0:03サイレンナイト?« Siren Night » ?
3. 0:04ホーリーナイトってサイレンナイトって言った?≈ son peu clairTu viens de dire « Siren Night » au lieu de « Holy Night » ?
4. 0:06俺おれ言いってましたか?J'ai dit ça ?
5. 0:07言いったよ完全かんぜんにCarrément, oui.
6. 0:08言いってないですよNon, j'ai pas dit ça.
7. 0:09言いってない?T'as pas dit ça ?
8. 0:09つーか逃にげたってマジありえねえなBref, se tirer comme ça, sérieux, c'est abusé.
9. 0:11ふざけやがってSe foutre de nous comme ça !
10. 0:13そんなバッカーなお話はなしありますか?C'est possible, une histoire aussi débile ?
11. 0:16あるぞEt comment.
12. 0:16絶対ぜったい許ゆるさないJe leur pardonnerai jamais.
13. 0:17俺おれそいつ捕つかまえてJe vais choper ce type et…

Deux personnes discutent de la façon dont une femme s'est comportée lors d'une soirée rencontres où elle est allée avec deux amies.

1. 0:00いやだって、これはいわゆるコンパ的てきなやつなんだよな。Non mais en gros, c'est une sorte de soirée rencontres, hein.
2. 0:03で、正見以外の女の子2人は朝まで行こうっていうのにこう盛り上がってたのに、それを無理やり正見が行きたいと連れてきたんだよな。≈ son peu clairprobablement で、正見以外の女の子2人は朝まで行こうっていうのにこう盛り上がってたのに、それを無理やり正見が帰りたいと連れてきたんだよな。Et les deux autres filles, à part Masami, étaient chaudes pour rester jusqu'au matin, mais Masami a insisté pour y aller et les a traînées là, hein.
3. 0:10コンパでこの動うごきするやつ嫌きらわれてないか。Celle qui fait ça à une soirée rencontres, elle se fait pas détester ?
4. 0:14いや男子だんしにっていうか女子じょしに。Non, par les mecs… ou plutôt, par les filles.