金澤TKCファクトリー

Quelqu'un répète que ça va très mal pour lui aujourd'hui, puis se souvient soudain de quelque chose à propos de son réveil.

1. 0:05やばすぎTrop la cata.
2. 0:11俺おれやばすぎる今日きょうJe suis trop à la ramasse aujourd'hui.
3. 0:16うわそうじゃん俺おれAh mais oui, c'est vrai, moi…
4. 0:17起おきれないから目覚めざましComme j'arrive pas à me lever, un réveil…
5. 0:19もう一いち個こ買かったんじゃんJ'en ai acheté un deuxième !

Un élève dit à un camarade que ce n'est pas grave s'ils ne peuvent pas rentrer ensemble aujourd'hui, puis parle tout seul une fois le camarade parti.

1. 0:00うん、いや、ごめんごめん、全然ぜんぜん全然ぜんぜん。Ouais, non, pardon, pardon, aucun souci.
2. 0:02うん。Ouais.
3. 0:03また今度こんど一緒いっしょに帰かえろうね。On rentrera ensemble une autre fois, hein ?
4. 0:04うん、ごめんね。Ouais, pardon.
5. 0:10ミキちゃんと帰るためのチャリパーくられた。≈ son peu clairprobablement ミキちゃんと帰るためのチャリ、パクられた。Mon vélo pour rentrer avec Miki, on me l'a piqué.
6. 0:17初日しょにちだぞ!Le premier jour, quoi !
7. 0:19初日しょにちだぞ!Le premier jour !