Un seul mot pour « dangereux », « génial » et « oh non ». C’est le ton qui vous dit lequel. Les humoristes s’en servent sans arrêt.
Entre amis. Avec les collègues avec qui vous plaisantez. Jamais à l’écrit avec un client.
En révisant ensemble pour un examen, l'un demande, un peu tard, si l'autre s'est entraîné sur les questions vrai/faux.
Demain, ça va être chaud.
Manuel明日は危ないですよ。L'argot "やばい" remplace "危ない" (être en danger, mal parti) ; forme simple suivie de "よ", sans "です".
Les deux débattent d'une question du type « lequel sauverais-tu ? », et un coton-tige fait partie des choix.
T'es vraiment pas net, toi.
Manuelあなたは本当にどうかしていますね。'やばい' (littéralement « dangereux ») veut dire ici « dingue, pas net » ; 'ほんとに' abrège 'ほんとうに', et le 'な' final en fait une exclamation brusque.
À l'école, deux élèves sont gênés par quelque chose.
Oh non, le cours va commencer.
Manuel大変です。授業が始まってしまいます。"やばい" (proche de "まずい/危ない") s'échappe ici comme un « Oh non ! » : un problème, pas « génial ». "始まっちゃう" est la forme familière de "始まってしまう".
Dans une salle de sport avec coach personnel, un nouveau coach se présente à sa cliente, Ryoko, et explique pourquoi il a choisi ce métier.
Note culturelle À Tokyo, la ligne Saikyō est tristement célèbre pour les attouchements dans les trains bondés du matin.
Ce type est devenu coach pour une raison super louche !
Manuelこの人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」 signifie ici « louche, dangereux » (en version manuel : 「危ない／危険な」). 「こいつ」, familier et peu poli, veut dire « ce type » ; 「始めてる」 laisse tomber le 「い」 de 「始めている」.
Un humoriste explique l'IMC, l'indice d'obésité, et compare les valeurs habituelles avec la sienne.
Aïe !
Manuelそれは危ないですね。'やばい' perd son 'い' final pour devenir l'exclamation 'ヤバ!', une réaction rapide et familière ; ici, ça veut dire « inquiétant, mauvais » (en version manuel : '危ない').
Une femme dit à quelqu'un de ne pas la sous-estimer, puis explique pour qui elle travaille si dur.
Je sais que c'est une relation tordue.
Manuel問題のある関係だということは分かっています。「やばい」 est de l'argot qui remplace 「危ない」 ou 「まずい」 ; ici, ça veut dire « malsain, tordu ». 「分かってる」 laisse tomber le い de 「分かっている」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
やばい veut dire « dingue / génial / galère ». Un seul mot pour « dangereux », « génial » et « oh non ». C’est le ton qui vous dit lequel. Les humoristes s’en servent sans arrêt.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Entre amis. Avec les collègues avec qui vous plaisantez. Jamais à l’écrit avec un client.
Dans 1 905 sketchs en public, やばい apparaît dans 520 répliques de 153 humoristes.