エリクトン

Deux personnes trient des affaires entre ce qu'il faut garder et ce qu'il faut jeter, et elles sont en désaccord sur chaque objet.

1. 0:00深澤ふかざわわかりました?C'est compris ?
2. 0:00佐久間さくまそれ以外いがいは何なん?Et le reste, alors ?
3. 0:01深澤ふかざわ思い出おもいであるわCelui-là, il me rappelle des souvenirs.
4. 0:02佐久間じゃあこれは思い出になさそうだから≈ son peu clairprobablement じゃあこれは思い出なさそうだからBon, celui-là a pas l'air de te rappeler grand-chose, alors…
5. 0:04佐久さく間かん取とっとくよje le garde.
6. 0:05深澤ふかざわゴミ!Poubelle !
7. 0:06佐久さく間かん取とっとくよJe le garde.
8. 0:09深澤ふかざわゴミ!Poubelle !
9. 0:10佐久さく間かん取とっとくよJe le garde.
10. 0:12佐久間ゴミ!≈ son peu clairprobablement ゴミ!Poubelle !
11. 0:13深澤ふかざわなんでわかんないPourquoi tu piges pas ?

Une personne explique sa règle pour décider quoi garder et quoi jeter, selon ce qui reste « là-dedans » sous forme de souvenirs.

1. 0:00ずっと何なん言いってんすか!Vous racontez quoi depuis le début ?!
2. 0:02なぜならば、ここにあるのはずっと思い出おもいでとして残のこしておけるからParce que ce qui est là-dedans, je peux le garder pour toujours en souvenir.
3. 0:06取っておいても忘れなくていいの!≈ son peu clairprobablement 取っておかなくても忘れないからいいの!Pas besoin de le garder, je l'oublierai pas !
4. 0:08ここにないもの捨すてちゃうと一生いっしょう思い出おもいだせないでしょ!Mais si je jette ce qui est pas là-dedans, je m'en souviendrai jamais, non ?!
5. 0:10わからないねんそのルールが!Je la comprends pas, cette règle !
6. 0:12よくわかんないですよ!J'y comprends pas grand-chose, là !
7. 0:14じゃあわかりますわかりますBon, d'accord, je comprends, je comprends.
8. 0:16ここに思い出になさそうなものは取っておけばいいんですね≈ son peu clairprobablement ここに思い出としてなさそうなものは取っておけばいいんですねDonc ce qui a pas l'air d'être là-dedans en souvenir, je le garde, c'est ça ?