Le のです／んです des manuels devient んだよ quand vous insistez ou vous plaignez auprès d’un proche.
Pour insister ou se plaindre. Chaleureux entre amis, trop pressant face à un supérieur.
L'un se montre étrangement joyeux, et son partenaire commence à le lui faire remarquer.
Y a pas de « c'est drôle, non ? » qui tienne !
Manuel「おかしいじゃない」ではないのです。「ではないのです」→「じゃないんだよ」 : 「では」 se raccourcit en 「じゃ」, 「の」 en 「ん」, et 「です」 devient le simple 「だ」, auquel s'ajoute 「よ」 : une correction insistante et agacée.
Sur un ton poli, l'artiste raconte au public une histoire étrange : une bouilloire électrique qui semblait l'observer.
et j'ai fini par me justifier : « C'est pas ma faute, non, c'est pas ce que tu crois ! »
Manuel「これは私のせいではありません。いいえ、違うのです」と言い訳をしてしまったのです。'違うのです' → '違うんだよ' : 'の' se contracte en 'ん', 'です' devient le 'だ' neutre, et 'よ' ajoute une insistance appuyée à l'excuse.
Papy veut entrer à l'université Reiwa, et un étudiant essaie de l'en dissuader.
Et puis quand t'as cours en première heure, le matin, c'est crevant, tu sais.
Manuelいえ、一限の授業がある人は、朝がつらいのです。「つらいのです」 devient 「しんどいんだよ」 : の se réduit à ん, です devient le simple だ, et よ appuie l'explication auprès de l'interlocuteur. しんどい est un mot familier pour « dur, crevant ».
Quelqu'un s'apprête à ouvrir quelque chose qui vient d'apparaître.
Non mais où tu te planques ?!
Manuelいいえ、どこに隠れているのですか。"隠れてんだよ" = "隠れているのだよ" : "ている"→"てる", "の"→"ん" (qui avale le "る" : "てるん"→"てん"), plus "よ" ; le "に" après "どこ" disparaît.
L'humoriste imagine sa propre transformation en jolie jeune fille, avec des versions à forte poitrine et à poitrine plate créées au gré des modes.
Note culturelle Les jeux et les anime japonais transforment souvent des hommes célèbres de l'histoire en mignons personnages féminins.
à monter dessus, c'est moi, et je deviens la jolie fille parfaite !
Manuel私だけがこのメビウスの輪に乗って、完璧な美少女になるのです。"なるのです" devient "なるんだよ" : "の" se réduit à "ん", "です" devient le simple "だ", et "よ" ajoute de l'insistance.
Un dur à cuire fait la leçon à quelqu'un sur la chance, le talent et ce qu'il faut pour survivre.
Celui qui a pas de talent, il survit pas dans ce monde, t'entends ?
Manuel実力がない人は、この世界では生きていけないのです。Le "の" de "のです" se réduit à "ん" et "です" devient le simple "だ" ; "よ" ajoute de l'insistance. Par ailleurs, "ない" se durcit en "ねえ", et "では" en "じゃ".
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜んだよ veut dire expliquer, insister, se plaindre. Le のです／んです des manuels devient んだよ quand vous insistez ou vous plaignez auprès d’un proche.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Pour insister ou se plaindre. Chaleureux entre amis, trop pressant face à un supérieur.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜んだよ apparaît dans 5 611 répliques de 248 humoristes.