ぬで

Un dur à cuire fait la leçon à quelqu'un sur la chance, le talent et ce qu'il faut pour survivre.

1. 0:00この野郎は、運も実力のうち≈ son peu clairprobablement この世はな、運も実力のうちDans ce monde, la chance, ça fait partie du talent.
2. 0:04実力じつりょくってのはな、己おのれの全すべての力ちからのことを言ゆうLe talent, tu vois, c'est toute la force que t'as en toi.
3. 0:08実力じつりょくがねえ奴やつはな、この世界せかいじゃ生いきていけねえんだよCelui qui a pas de talent, il survit pas dans ce monde, t'entends ?
4. 0:12小銭こぜに貸かしてくれPrête-moi de la monnaie.

Deux rivaux conviennent de décider par un match à qui appartient une salle de sport, et l'un fait appel à un partenaire nommé Tacchan pour commencer.

1. 0:00試合しあいか。Un match, hein ?
2. 0:01ちょうどよかった。Ça tombe bien.
3. 0:02だったらこのジムが誰だれのものなのか、正々せいせい堂々どうどう試合しあいで決きめようじゃないか。Alors décidons à qui appartient cette salle, loyalement, par un match !
4. 0:08そうですね。Bien d'accord.
5. 0:08あ、無茶振りしてこっちも歩いてるの。≈ son peu clairAttends, tu me balances un truc impossible et en plus tu viens par ici ?
6. 0:10指示しじしたこと以外いがいやらないでー。Fais rien d'autre que ce que je te dis !
7. 0:12たっちゃん、行いくよ。Tacchan, on y va.
8. 0:14調子ちょうしに乗のんなよ!Fais pas le malin !
9. 0:16おら!Prends ça !

Deux personnes se disputent parce que quelqu'un utilise la salle de sport sans demander, avec des répliques qui rappellent les ordres du jeu des drapeaux, comme « lève la main ».

Note culturelle 旗上げゲーム est un jeu japonais où les joueurs lèvent ou baissent vite des drapeaux selon des ordres criés comme « lève le drapeau rouge ».

1. 0:00何なん勝手かってに使つかってんだよQui t'a permis de t'en servir ?
2. 0:03間違ってやると思ったら声を上げて≈ son peu clairprobablement 間違ってると思ったら声を上げてSi tu trouves que c'est mal, élève la voix…
3. 0:06いやジムはみんなのものだNon, la salle de sport est à tout le monde.
4. 0:09人ひと様さまに手てを上あげてLever la main sur les gens…
5. 0:11なんだとてめえQu'est-ce que t'as dit, enfoiré ?
6. 0:12ほらTu vois ?
7. 0:13やめなよArrête.
8. 0:14って君きみはEt toi, t'es…
9. 0:15タッチやろ≈ son peu clairC'est une touche, non ?