うわっ, c’est le cri qui vous échappe sous le coup d’une surprise soudaine. Un うわっ bref, c’est « ouah ! / oh là là ! » ; un うわー prolongé peut exprimer l’émerveillement ou le dégoût (« beurk… »), selon le ton de la voix. Les humoristes japonais l’utilisent pour réagir au comportement bizarre de leur partenaire.
Une réaction spontanée. Ça passe presque partout, mais devant un supérieur, mieux vaut le dire tout bas.
Dans une attraction sur le thème des sorciers, un des comédiens répète sans arrêt à l'autre de ne surtout pas l'agiter.
Waaah !
Manuelああ、驚きました。Au lieu d'une phrase complète comme 「驚きました」, le comédien crie juste l'interjection 「うわー」, étirée pour montrer le choc.
Le jour où un collègue plus ancien quitte l'entreprise, quelqu'un dit que le moment est enfin arrivé.
Ouh là, la vache, j'ai complètement foiré.
Manuelああ、驚きました。ずいぶんやってしまいました。"ああ、驚いた" devient le cri bref "うわっ" ; le petit っ marque un arrêt net.
Une maman commence à raconter à une autre maman une rumeur sur le mari des voisins et une personne qui travaille à la caisse d'un supermarché.
Note culturelle Au Japon, les parents s'appellent souvent « la maman de (prénom de l'enfant) » plutôt que par leur nom, et Yaoko est une chaîne de supermarchés de la région de Tokyo.
Oh là !
Manuelああ、驚きました。La personne qui écoute saute une phrase complète comme 「驚きました」 et lâche juste l'interjection 「うわっ」, coupée net par le petit っ.
Un reporter culinaire de la télé visite un restaurant de ramen, et le personnel présente les ramen les plus populaires de la maison.
Note culturelle À la télé japonaise, on voit souvent des reporters culinaires qui goûtent des plats et réagissent avec des éloges exagérés et spectaculaires.
Waouh, mesdames et messieurs,
Manuel皆さん、これは驚きました。Au lieu d'une phrase comme 「驚きました」, le reporter commence par l'interjection étirée 「うわー」 pour avoir l'air émerveillé.
Après avoir pris de la sauce à nouilles pour du café, quelqu'un retrouve du café et en boit une gorgée.
Note culturelle Le mentsuyu est une sauce à nouilles brun foncé à base de soja, qui peut ressembler à du café.
Beurk !
Manuelああ、驚きました。"ああ、驚いた" devient le cri bref "うわっ", ici une réaction choquée à un goût infect.
Une personne qui a remonté le temps demande si elle peut encore rentrer.
Oh là là, comment je vais faire ?
Manuelああ、どうしたらいいのでしょうか。L'interjection de surprise 「うわ」 remplace un 「ああ」 plus calme ; 「いいんだろう」 est la forme familière de 「いいのでしょうか」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
うわっ／うわー veut dire « ouah ! » / « oh là là ! » / « beurk ! ». うわっ, c’est le cri qui vous échappe sous le coup d’une surprise soudaine. Un うわっ bref, c’est « ouah ! / oh là là ! » ; un うわー prolongé peut exprimer l’émerveillement ou le dégoût (« beurk… »), selon le ton de la voix. Les humoristes japonais l’utilisent pour réagir au comportement bizarre de leur partenaire.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Une réaction spontanée. Ça passe presque partout, mais devant un supérieur, mieux vaut le dire tout bas.
Dans 2 334 sketchs en public, うわっ／うわー apparaît dans 373 répliques de 129 humoristes.