金色グラフティ

Deux artistes jouent une dispute de couple, et l'un d'eux se met à décrire, avec des détails de plus en plus absurdes, ce que ferait son personnage si sa copine s'enfuyait en courant.

1. 0:00ああAh.
2. 0:02じゃあさ、俺おれもし彼女かのじょが走はしって逃にげたらさBon, alors si ma copine partait en courant,
3. 0:05俺おれ追おいかけてje lui courrais après
4. 0:07俺おれもマラソンランナーになるわet je deviendrais marathonien, moi aussi.
5. 0:09うるさい!La ferme !
6. 0:09もういいよÇa suffit.
7. 0:10頑張がんばってBon courage.

Vers la fin de leur numéro, le duo joue une scène dans un izakaya, un bistrot japonais.

1. 0:00あ、栗色のじゃん!≈ son peu clairOh, c'est le châtain !
2. 0:02え?Hein ?
3. 0:03栗色の?≈ son peu clairLe châtain ?
4. 0:05シフト作つくんなきゃFaut que je fasse le planning.
5. 0:06店長てんちょうかよ!T'es le gérant ?!
6. 0:07店長なんかよ、おいで≈ son peu clairprobablement 店長なんだよ、おいでOuais, le gérant. Viens par là.
7. 0:09やっぱり居酒屋いざかやっていいっすよFinalement, les izakayas, c'est vraiment top.
8. 0:10居酒屋いざかや最高さいこう!Vive les izakayas !
9. 0:11どうもありがとうございましたMerci beaucoup !

Un groupe ouvre une urne pour compter les votes et trancher une décision en bonne et due forme.

1. 0:00開あけてください!Ouvrez, s'il vous plaît !
2. 0:01スッと!≈ son peu clairTout en douceur !
3. 0:02死しね!Crève !
4. 0:02待まったぁ!Minute !
5. 0:04死しねって言ゆうな!Dis pas « crève » !
6. 0:04絶対ぜったい!Jamais !
7. 0:06はい、じゃあ開封かいふうしていきます!Bon, on commence le dépouillement !
8. 0:07開封かいふうしてください!Ouvrez-les, s'il vous plaît !
9. 0:07ちゃんとね、決きめましょうか!On va décider ça comme il faut, hein !
10. 0:08あ、ダメだ!Ah, c'est fichu !
11. 0:09全然ぜんぜん決きめらんないわ!On peut pas du tout décider !
12. 0:10なんでですか?Pourquoi ?
13. 0:112票ひょうしか入はいってない!Y a que deux bulletins !
14. 0:12死しね!« Crève ! »
15. 0:12の2票ひょう!Les deux !