ネギゴリラ「西園寺グループトップの仕事」Negi Gorilla · Le boulot du patron du groupe Saionji
Le personnel demande poliment à un homme important d'apposer son sceau sur un document, puis le remercie et le félicite.
Note culturelle Au Japon, les documents officiels sont souvent validés avec un sceau personnel encré, appelé hanko, plutôt qu'avec une signature.
Le texte apparaît quand le public rit.
毎日毎日ハンコハンコハンコ、つまんないよ!
Tous les jours, tampon, tampon, tampon, c'est barbant !
Manuel毎日毎日判子を押してばかりで、つまらないです。「つまらない」 → 「つまんない」 : devant 「な」, le 「ら」 se réduit à 「ん」 quand on parle vite et de façon familière. 「よ」 ajoute une insistance geignarde.