Manuel → sur scène

〜てしまった → 〜ちゃった

« oups, j’ai fini par… » · N° 6 sur les 16 écarts avec le manuel

てしまった→ちゃった

てしまった se contracte en ちゃった. Ça ajoute un « oups » ou un « ça s’est fait comme ça ».

À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence

Ça passe partout tant que le cadre est familier. Ajoute un petit « oups ».

1 503 répliques avec 〜ちゃった chez 209 humoristes de la bibliothèque · 〜てしまった du manuel : 290 · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:20

ペンた丸「路上ライブ」Pentamaru · Concert de rue

Un artiste raconte comment une blague, appuyer le premier sur un bouton, a mené à une brouille.

Le texte apparaît quand le public rit.

対たいマンを張はるというところまで発展はってんしちゃって

ont fini par en venir à s'affronter en un contre un,

Manuel一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」 : 「てしま」 se réduit à 「ちゃ」. Sur scène, on utilise la forme en te de liaison 「ちゃって」 (de 「ちゃう」) au lieu du 「ちゃった」 final, avec la même nuance « ça a fini par… », « les choses ont dérapé ».

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:17

マミモンシンテターゼ「占い」Mamimon Synthetase · La voyance

Une personne explique à une autre, étape par étape, ce qui marche le mieux selon elle.

Note culturelle Hara hachi-bu, manger jusqu'à être rassasié à 80 %, est un dicton japonais courant qui invite à manger avec modération.

Le texte apparaît quand le public rit.

眠ねむくなったら、寝ねちゃって。

Quand t'as sommeil, vas-y, endors-toi.

Manuel眠くなったら、寝てしまってください。「寝てしまって」 se contracte en 「寝ちゃって」 (「てしま」→「ちゃ」), au sens de « vas-y, endors-toi carrément ». La forme en て seule sert de demande familière, sans 「ください」.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:20

デイドリーム「体育館裏」Daydream · Derrière le gymnase

Une personne a été surprise dans un moment gênant ; quelqu'un de proche s'excuse en compatissant : ça doit être terriblement embarrassant d'avoir été vu.

Le texte apparaît quand le public rit.

コウノ君くんのこと好すきってバレちゃった

Ça y est, ils ont grillé que j'aime Kouno.

Manuelコウノ君のことが好きだと、ばれてしまいました。'バレてしまった' devient 'バレちゃった' ('てしま' fusionne en 'ちゃ'), en gardant le regret « oups, ça s'est su ». Le 'って' familier remplace 'だと' (et le 'が' disparaît aussi).

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:16

タチェット「転校生」Tachette · Le nouvel élève

Un élève affirme être celui qui fait rire les autres ; on lui demande alors s'il est capable de déclencher un énorme fou rire.

Le texte apparaît quand le public rit.

周まわりのみんなも爆笑ばくしょうしちゃって

tout le monde autour va être mort de rire aussi,

Manuel周りのみんなも爆笑してしまいます。"爆笑してしまって" se réduit à "爆笑しちゃって" ("てしま" → "ちゃ") : forme en te de "ちゃう", ils finiraient par rire sans pouvoir se retenir.

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:17

ムフロンズ「退職する先輩」Mouflons · Le collègue qui s'en va

Dans une scène sur le départ d'un collègue plus ancien, un des comédiens dit que le moment est enfin arrivé.

Le texte apparaît quand le public rit.

うわっすげーめっちゃやっちゃった

Ouh là, la vache, j'ai vraiment fait une bêtise.

Manuelうわっ、本当にやってしまいました。「やっちゃった」 contracte 「やってしまった」 : 「てしま」 devient 「ちゃ」, au sens de « ça y est, je l'ai fait », souvent « j'ai fait une bêtise ».

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:14

ちびシャトル「ないモノしりとり」Chibi Shuttle · Shiritori des choses qui n'existent pas

Deux comédiens échangent des réponses absurdes ; l'un décrit un acteur célèbre dans une situation étrange.

Note culturelle Shinji Yamashita est un véritable acteur japonais, célèbre pour son rôle de professeur passionné dans la série des années 1980 « School Wars ».

Le texte apparaît quand le public rit.

あのー、タンスで寝ねちゃってた

Euh, celui qui s'était endormi dans l'armoire…

Manuelあのう、たんすで寝てしまっていた山下真司さんです。「寝てしまっていた」 → 「寝ちゃってた」 : 「てしまう」 se contracte en 「ちゃう」 et 「ていた」 perd son 「い」 pour donner 「てた」, soit « avait fini par s'endormir ».

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜ちゃった

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

ムカついちゃってさ
タッカーノ 「ハナクソ爆弾」 · 1:36
俺おれがトリガーになっちゃった
バローズ 「幼馴染」 · 1:20
もし俺おれたちが付き合つきあっちゃったら
よんぶんのさん 「だるまさんがころんだ」 · 1:30
俺おれの理想りそうの銭湯せんとう発展はってん版ばんになっちゃった
タッカーノ 「理想の銭湯」 · 0:56
それそのまま変かえちゃったっていうものを手てを挙あげて
シロたろし 「先生の問題」 · 3:34
自己じこ破産はさんしちゃった。
アリゾナベースボールスクール 「お金持ちが喜ぶ塗料」 · 2:28
ああ、もうなんなんだよ。変へんな奴やつに絡からまれちゃったよ。川崎かわさきだな。
本田兄妹 「諦めるんですか？」 · 1:53
長年ながねん気きづいてなかった子こに気きづき始はじめちゃったよ
バローズ 「幼馴染」 · 1:08
俺おれこの間あいだ大負おおまけしちゃって
金澤TKCファクトリー 「居酒屋」 · 0:36
テニス選手せんしゅになっちゃったら
うちまつげ 「テニス選手にごぼうを切らせない」 · 1:22
お母ははさんに会あわせたい人ひとがいるって言いっちゃった
タッカーノ 「デート」 · 1:08
シャッと噛かんじゃってどうですか?
チバハラ 「チバちゃんと5個上」 · 3:46

Réponses rapides

Que veut dire 〜ちゃった ?

〜ちゃった veut dire « oups, j’ai fini par… ». てしまった se contracte en ちゃった. Ça ajoute un « oups » ou un « ça s’est fait comme ça ».

〜ちゃった, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Ça passe partout tant que le cadre est familier. Ajoute un petit « oups ».

〜ちゃった ou 〜てしまった : lequel dit-on le plus ?

Dans 1 905 sketchs en public, 〜ちゃった apparaît dans 1 503 répliques de 209 humoristes, et la forme du manuel 〜てしまった dans 290 répliques.

〜てしまった → 〜ちゃった

対たいマンを張はるというところまで発展はってんしちゃって

眠ねむくなったら、寝ねちゃって。

コウノ君くんのこと好すきってバレちゃった

周まわりのみんなも爆笑ばくしょうしちゃって

うわっすげーめっちゃやっちゃった

あのー、タンスで寝ねちゃってた

Plus de répliques avec 〜ちゃった

Réponses rapides

Que veut dire 〜ちゃった ?

〜ちゃった, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

〜ちゃった ou 〜てしまった : lequel dit-on le plus ?

Seize écarts avec le manuel