シロたろし

L'un dévoile quelque chose de façon spectaculaire, et l'autre s'émerveille de voir à quel point c'est impressionnant.

Note culturelle La lampe grossissante (« Big Light ») est le gadget de Doraemon qui agrandit les choses. 腐女子 (« fille pourrie ») est un terme d'argot désignant une femme passionnée d'histoires d'amour entre hommes.

1. 0:00早くイエッツーのほーらよ≈ son peu clairprobablement 早く言えっつーの、ほーらよAllez, dépêche ! Et voilà !
2. 0:03どーんTadam !
3. 0:04すごいじゃんやん≈ son peu clairprobablement すごいじゃんWaouh, c'est génial !
4. 0:06ビッグライトでも当あてたのかいTu l'as passé sous la lampe grossissante ou quoi ?
5. 0:12レベルが違ちがいすぎるよC'est carrément un autre niveau !
6. 0:15男おとこ同士どうしじゃないかMais c'est deux mecs !
7. 0:17女子じょしUne fille...
8. 0:18腐くさった女子じょしUne fille pourrie.

Un parent raconte que sa fille et un enfant nommé Baba se retrouvent sans cesse dans la même classe.

1. 0:00これはね、うちの娘むすめとババって子こが5年ねん連続れんぞく同おなじクラスじゃないですか。Vous savez, ma fille et un enfant, Baba, sont dans la même classe depuis cinq ans d'affilée.
2. 0:05これも完全に命の呪いですよね。≈ son peu clairÇa aussi, c'est carrément la malédiction de Mikoto, non ?
3. 0:08一方いっぽうでババの呪のろいでもありますけどね。Remarquez, c'est aussi la malédiction de Baba.
4. 0:10しかも、そのババって子ことうちの子こが学級がっきゅう委員いいんの選挙せんきょで争あらそったそうじゃないですか。En plus, il paraît que ce Baba et ma fille se sont affrontés à l'élection des délégués de classe, vous savez ?
5. 0:16これもはや、死にしとぜ道の代理人の…≈ son peu clairÀ ce stade, c'est carrément le représentant de…