« tu sais, … » / « bon, … » · Comment on parle vraiment
あのね、昨日ね→あのさ、昨日さ
さ s’ajoute après un mot ou un groupe de mots au milieu d’une phrase, là où l’on pourrait mettre ね : あのさ, 昨日さ, それでさ, 言ってさ. Il sert seulement à retenir l’attention et n’ajoute aucun sens. En fin de phrase, il présente quelque chose comme évident ou réglé, un peu comme « … bien sûr » ou « … c’est tout » : 大丈夫さ « ça va aller ».
À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter
Familier. S’emploie entre amis pour commencer une histoire ou garder l’attention de la personne qui écoute ; l’utiliser trop souvent peut paraître insistant. En fin de phrase, il peut sonner désinvolte ou un peu crâneur.
2 376 répliques avec 〜さ chez 193 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-15
Rires du public dans cette scène0:20
riresparolescette réplique
バニーぴょん吉郎「カップラーメン」Bunny Pyonkichiro · Les nouilles en pot
Quelqu'un fait la leçon à un père en comparant la taille de son fils à un pot de nouilles géant, et critique son bento de poulet frit.
Note culturelle Gotsumori est une marque populaire de nouilles instantanées en pot format géant au Japon.
Le texte apparaît quand le public rit.
そんな家にごつ盛りがいて、そこにプラス唐揚げ弁当ってさ、これ一食だろ?
Y a déjà un Gotsumori chez toi, et t'ajoutes un bento de poulet frit : ça fait un seul repas, non ?
Manuelそのような家にごつ盛りがいて、さらに唐揚げ弁当というのは、これで一食ですよね?"って" (= "というのは") est suivi du "さ" de remplissage, qui retient l'attention avant l'essentiel. Un manuel l'omettrait.
Dès le début, l'un des deux crie son envie de se marier vite.
Note culturelle入籍 désigne l'enregistrement officiel d'un mariage au Japon ; il partage le 入 (« entrer ») de 入院 (hospitalisation) et de 入学 (entrée à l'école).
Le texte apparaît quand le public rit.
もしかしてさ、入院したいの?
Attends, dis… tu veux te faire admettre à l'hôpital ?
Manuelもしかして、入院したいんですか?Le "さ" de remplissage après "もしかして" capte l'attention de l'interlocuteur, un peu comme « dis… » ; un manuel l'omettrait. On trouve aussi "したいの" à la place de "したいんですか".
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:14
riresparolescette réplique
リッチモン「マッチングアプリとお年寄り」Richmon · Applis de rencontre et seniors
Une vieille dame met en garde une personne plus jeune contre un phénomène qui circule sur les applis de rencontre, et cette personne la remercie.
Le texte apparaît quand le public rit.
悔しそうだからさ、私近くでお店やってるから、
T'as l'air dégoûté, alors… je tiens un bar pas loin,
Manuel悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますから、Le "さ" de remplissage après "だから" adoucit le ton et retient l'attention avant la proposition ; un manuel l'omettrait.
Après une dispute pour savoir si leur numéro est drôle, l'un des deux évoque le comportement récent de l'autre.
Note culturelle Dans le manzai, le tsukkomi est le partenaire qui réagit aux bêtises de l'autre par des corrections et des répliques cinglantes.
Le texte apparaît quand le public rit.
え、最近だってさ、普段からツッコミとかしたくなくなったのにさ
Ben, ces derniers temps, t'as même plus envie de faire le tsukkomi, et pourtant…
Manuelえ、だって最近ですね、普段からツッコミなどをしたくなくなったのにですね…。Le 「さ」 de remplissage après 「だって」 et 「のに」 remplace le poli 「ですね」 et laisse l'interlocuteur en suspens. Familier et un peu insistant.
L'un des deux décide d'aller parler à Misaki tout de suite, alors que l'autre voulait y aller en premier.
Le texte apparaît quand le public rit.
ずっと一緒でさ
on a toujours été ensemble, hein,
Manuelずっと一緒でしたよね、Le "さ" de remplissage après la forme en te "一緒で" retient l'attention de l'interlocuteur en plein récit ; dans un manuel, on utiliserait "ね" ou rien.
Vitesse : lente
Toutes les répliques
Plus de répliques avec 〜さ
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜さ veut dire « tu sais, … » / « bon, … ». さ s’ajoute après un mot ou un groupe de mots au milieu d’une phrase, là où l’on pourrait mettre ね : あのさ, 昨日さ, それでさ, 言ってさ. Il sert seulement à retenir l’attention et n’ajoute aucun sens. En fin de phrase, il présente quelque chose comme évident ou réglé, un peu comme « … bien sûr » ou « … c’est tout » : 大丈夫さ « ça va aller ».
〜さ, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier. S’emploie entre amis pour commencer une histoire ou garder l’attention de la personne qui écoute ; l’utiliser trop souvent peut paraître insistant. En fin de phrase, il peut sonner désinvolte ou un peu crâneur.
〜さ est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 2 334 sketchs en public, 〜さ apparaît dans 2 376 répliques de 193 humoristes.