Dans どこか (« quelque part »), le こ disparaît et un petit っ (une courte pause) prend sa place : どっか. どっか行こう (« on va quelque part ! »), どっか行け (« dégage ! »). De la même façon, どこから (« d’où ») devient souvent どっから.
Familier et très courant.
Deux personnes se retrouvent pour se lancer la balle, et l'une d'elles arrive avec un arbitre de baseball qui salue tout le monde très poliment.
Il sort d'où ?
Manuelどこから連れてきたんですか。「どこから」 → 「どっから」 : le 「こ」 devient un petit 「っ」 ; le verbe disparaît, il ne reste que le mot interrogatif.
Avant une présentation importante à la famille, l'aîné de la fratrie avoue n'avoir jamais parlé de sa petite sœur, Ayano, à la personne invitée.
J'ai cherché un coin sûr quelque part, et j'ai atterri sur « petit frère Akiyo ».
Manuelどこか安全なところを探したら、弟の秋代に着地したんです。「どこか」 → 「どっか」 : le 「こ」 se réduit en petit 「っ」 ; le 「を」 après 「安全圏」 disparaît aussi.
Un directeur adjoint, chargé de chauffer la salle avant le spectacle, pose une question au public à main levée, puis se met à interroger directement un spectateur.
Note culturelle Le 前説 (maesetsu), c'est un petit discours d'échauffement adressé au public avant le début d'un spectacle comique ou d'un enregistrement télé.
Tu faisais ça quelque part ?
Manuelどこかでやっていたんですか。「どこか」 → 「どっか」 : le 「こ」 se réduit en petit 「っ」, une contraction très courante en japonais familier ; 「やってた」, c'est 「やっていた」 sans le 「い」.
Un membre du duo explique combien il donne à la caisse, et l'autre s'interroge sur les chiffres.
Attendez, ce 200, il sort d'où ?
Manuelえっ、この200というのは、どこから出した数字ですか。"どこから" devient "どっから" : le "こ" se réduit en petit "っ". De plus, "というのは" se raccourcit en "って".
Deux amis dans une salle d'arcade décident de faire des purikura, et l'un se met à prendre la pose.
Note culturelle Les purikura sont des cabines photo des salles d'arcade japonaises où l'on pose entre amis avant de décorer les photos, imprimées en autocollants.
Tu la commences d'où, cette pose ? C'est bon, comme ça ?
Manuelどこからこのポーズを作っているのですか。これでいいのですか。"どこから" devient "どっから" : le "こ" se réduit en petit "っ". La particule "を" disparaît dans "この形作って".
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
どっか veut dire « quelque part ». Dans どこか (« quelque part »), le こ disparaît et un petit っ (une courte pause) prend sa place : どっか. どっか行こう (« on va quelque part ! »), どっか行け (« dégage ! »). De la même façon, どこから (« d’où ») devient souvent どっから.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier et très courant.
Dans 1 905 sketchs en public, どっか apparaît dans 108 répliques de 70 humoristes.