くれ est la forme impérative simple (non polie) de くれる (« me donner »). Après une forme en て, elle sert à demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous : 待ってくれ (« attends ! »), 助けてくれ (« aide-moi ! »). Avec ないで, elle veut dire « ne… pas » : 心配しないでくれ (« ne t'inquiète pas »). En ajoutant よ (待ってくれよ), la demande prend un ton suppliant ou exaspéré.
Une demande directe, sans aucune atténuation. Ça passe avec des amis proches ou en cas d'urgence, mais c'est impoli envers quelqu'un de plus haut placé que vous.
Dans un monde envahi par les zombies, quelqu'un devant une porte supplie les gens à l'intérieur de lui ouvrir.
Pitié, vite, laissez-moi entrer !
Manuelお願いします、早く入れてください。「入れてください」 devient le très direct 「入れてくれ」 ; avec 「頼む」, ça sonne désespéré plutôt que grossier.
Dans un izakaya d'Okinawa, quelqu'un dit qu'il faut prévenir le gérant, et un membre du personnel réagit.
Fais pas ça, fais pas ça !
Manuelそれはやめてください。「〜てください」 devient 「〜てくれ」, l'impératif simple de くれる : une demande directe qui sonne brusque, un peu rude.
L'un des deux fait la leçon à un aîné appelé Corset sur sa façon de traiter les jeunes de leur agence.
Note culturelle Dans les agences d'humoristes japonais, on attend des aînés qu'ils emmènent les plus jeunes boire un verre, et en général, ce sont eux qui paient.
Ce genre de truc, fais-le comme il faut !
Manuelそういうことはきちんとやってください。'やってください' devient le brusque 'やってくれ', et 'よ' ajoute de l'insistance ; 'そういうことは' se réduit à 'そういうの'.
Quelqu'un reproche à un rival de s'être moqué de la personne qu'il aime, mais cette dernière semble prendre le parti du rival.
Alors amusez-vous bien, tous les deux.
Manuelでは、お二人で仲良くしてください。「やってください」 devient le brusque 「やってくれ」 ; ici, c'est un adieu amer et sarcastique.
À leur petit boulot, l'un des deux enfile quelque chose, et tous deux s'enflamment en voyant à quel point ça a de l'allure.
Regarde-moi !
Manuel私を見てください。'見てください' devient le brusque '見てくれ', l'impératif de くれる ; '私' devient '俺', familier et masculin.
Takabayashi, le meilleur ami de la personne qui parle, lui a donné rendez-vous et lui présente un plan de marketing de réseau.
Dis-moi, Takabayashi.
Manuel教えてください、高林さん。「教えてください」 devient l'impératif brusque 「教えてくれ」, une demande directe entre amis proches.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜てくれ veut dire « fais-le (pour moi) ! » (demande directe). くれ est la forme impérative simple (non polie) de くれる (« me donner »). Après une forme en て, elle sert à demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous : 待ってくれ (« attends ! »), 助けてくれ (« aide-moi ! »). Avec ないで, elle veut dire « ne… pas » : 心配しないでくれ (« ne t'inquiète pas »). En ajoutant よ (待ってくれよ), la demande prend un ton suppliant ou exaspéré.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Une demande directe, sans aucune atténuation. Ça passe avec des amis proches ou en cas d'urgence, mais c'est impoli envers quelqu'un de plus haut placé que vous.
Dans 2 334 sketchs en public, 〜てくれ apparaît dans 783 répliques de 167 humoristes.