おーしゃんず

Dans un sketch sur la location de personnes au gros visage, l'un enchaîne les jeux de mots sur le visage, se fait recadrer, puis remarque soudain quelqu'un.

Note culturelle Le japonais compte de nombreuses expressions avec « visage » : 顔が広い (« visage large ») veut dire avoir beaucoup de relations, 顔が立つ signifie sauver la face, et 顔に泥を塗る, déshonorer quelqu'un.

1. 0:00結構けっこうこういうの面白おもしろがってね、書かいちゃったりしますもんねLes gens trouvent ça drôle et finissent même par l'écrire, hein.
2. 0:03僕ら川でかは顔が広いことを有利にしてるんで≈ son peu clairprobablement 僕ら顔でかは顔が広いことを売りにしてるんでNous, les gros visages, on a le « visage large » : plein de relations, et ça nous sert.
3. 0:07顔かおが立たつような、顔かおに泥どろを…Sauver la face, se prendre de la boue en pleine face…
4. 0:09顔かおがうるさいなさっきから!Tu nous saoules avec tes histoires de visage depuis tout à l'heure !
5. 0:10顔かおを畳たたみかけてくるな!Arrête d'enchaîner les expressions avec « visage » !
6. 0:11気持きもちが悪わるいなお前まえ!T'es flippant, toi !
7. 0:12あれ?Tiens ?
8. 0:13上島うえしまさんじゃないですか!Mais c'est Ueshima-san !
9. 0:15何なんしてんすか!Qu'est-ce que vous faites là ?!