Ukeru · le vrai japonais des humoristes
Enregistrées0
Manuel  →  sur scène

→

particule de fin de phrase énergique « je te le dis ! » (brusque) · Comment on parle vraiment
行くよ→行くぞ

ぞ en fin de phrase fonctionne comme un よ renforcé : il appuie ce que vous dites et l’impose à votre interlocuteur. 行くぞ (« on y va ! »), 怒るぞ (« je vais me fâcher ! »), いいぞ (« bien joué ! »). Il sonne brusque et sûr de lui ; sur scène, il traduit souvent une attitude crâneuse et autoritaire.

À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter

Ferme et direct. Sert à annoncer, avertir ou presser quelqu’un. Ça passe entre amis ; trop fort pour un supérieur.

989 répliques avec 〜ぞ chez 193 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:21
Koshida You · Les Chemins de fer de la pègre

Un humoriste raconte le début d'une version louche, façon pègre, d'un jeu de plateau sur les trains.

Note culturelle C'est une parodie de Momotaro Dentetsu (« Momotetsu »), un jeu vidéo de plateau japonais à succès sur le thème des trains ; Kabukicho est le quartier de la vie nocturne mal famé de Tokyo.

Le texte apparaît quand le public rit.

Allez, c'est parti !

Manuelよし、行きますよ。Le "行く" neutre suivi du "ぞ" final, énergique et plutôt brusque, remplace "行きますよ" ; "ぞ" donne un « c'est parti ! » ferme, qu'on se lance à soi-même.

Vitesse : lente
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:21
Dacquoise · Ping-pong tout nu

Un joueur s'inquiète : s'il perd ce match, ce sera la retraite. L'autre lui reproche de penser à la défaite en plein match.

Le texte apparaît quand le public rit.

Alors, on y va !

Manuelでは、行きますよ。Le poli '行きますよ' passe à la forme neutre '行く', et le rude 'ぞ' remplace 'よ' : on obtient un « On y va ! » énergique.

Ton : RudeVitesse : lente
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
Okaeri Nicholson · Les devoirs du petit

Un parent vérifie les devoirs de maths de son fils Hiroki et trouve que sa réponse n'a aucun sens.

Le texte apparaît quand le public rit.

papa et maman t'adorent, tu sais !

Manuelお父さんもお母さんも大好きですよ。Le "大好きだ" neutre suivi de "ぞ" remplace "大好きですよ" ; "ぞ" en fait un « je suis sérieux ! » ferme et chaleureux.

Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:21
Kanazawa TKC Factory · Le vélo

Un élève dit à un camarade que ce n'est pas grave s'ils ne peuvent pas rentrer ensemble aujourd'hui, puis parle tout seul une fois le camarade parti.

Le texte apparaît quand le public rit.

Le premier jour, quoi !

Manuel初日ですよ!Le poli 「初日です」+「よ」 devient le neutre 「初日だ」 suivi de la terminaison forte et rude 「ぞ」 : un « je te le dis ! » appuyé.

Vitesse : normale
Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜ぞ

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

Réponses rapides

Que veut dire 〜ぞ ?

〜ぞ veut dire particule de fin de phrase énergique « je te le dis ! » (brusque). ぞ en fin de phrase fonctionne comme un よ renforcé : il appuie ce que vous dites et l’impose à votre interlocuteur. 行くぞ (« on y va ! »), 怒るぞ (« je vais me fâcher ! »), いいぞ (« bien joué ! »). Il sonne brusque et sûr de lui ; sur scène, il traduit souvent une attitude crâneuse et autoritaire.

〜ぞ, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Ferme et direct. Sert à annoncer, avertir ou presser quelqu’un. Ça passe entre amis ; trop fort pour un supérieur.

〜ぞ est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, 〜ぞ apparaît dans 989 répliques de 193 humoristes.

Comment on parle vraiment

〜てる〜とく〜ねえわかんないつまんないなんかお前俺ほんとにやっぱり／やっぱ全然いい〜でしょ〜じゃないですか〜っす〜すんな〜らんない〜だもん〜かもこっち／どっちそりゃ〜って言った／っつった〜ちょうだい〜かな〜っぽい〜わけない〜じゃん〜てく