Quand on parle vite, le れ de られない devient ん : 信じられない devient 信じらんない, やってられない devient やってらんない (« j'en peux plus »).
Familier. Au travail, gardez 〜られません.
Une personne avoue un secret sur son apparence à celle qui l'accompagne.
Note culturelle Au Japon, la Corée du Sud est réputée comme une destination de choix pour la chirurgie esthétique.
Ah, t'arrives pas à y croire, hein ?
Manuelそうですか、信じられませんか。「信じられない」 (ne pas pouvoir croire) : 「れ」 se contracte en 「ん」 → 「信じらんない」, à l'oral familier.
Une femme interpelle un moine au sujet de rumeurs selon lesquelles il ferait entrer des filles dans son temple.
Note culturelle Dans le bouddhisme, les 煩悩 (bonnō) sont les désirs terrestres que les moines sont censés surmonter.
J'y crois pas.
Manuel信じられません。Dans 「信じられない」, le 「れ」 se fond en 「ん」, ce qui donne 「信じらんない」 : une contraction familière du potentiel négatif 「〜られない」.
Lors d'un événement autour d'un film, l'actrice qui joue l'héroïne se présente, tandis qu'une personne qui regarde marmonne des commentaires pour elle-même.
Franchement, les jolies filles qui font des imitations dans ce genre d'événement, je peux pas regarder ça.
Manuel正直に言うと、こういう場面でのかわいい子のものまねは見ていられないんですよね。'見ていられない' perd le 'い' de 'ている' ('見てられない'), puis 'られ' se contracte en 'らん' : '見てらんない'.
L'un des comédiens répète sans cesse à l'autre d'arrêter : assez d'efforts comme ça, il est temps de rentrer dormir.
J'peux pas dormir, sérieux
Manuel本当に寝られないんですよ。「寝られない」 → 「寝らんない」 (れ→ん), puis 「ない」 devient 「ねえ」, plus rude : 「寝らんねえ」 « je peux pas dormir ».
Dans un concours, on demande son anime préféré à l'entrée numéro 1, qui représente les otakus d'anime.
Note culturelle « Nichaa » est un argot d'Internet japonais qui désigne le sourire narquois et inquiétant de l'otaku stéréotypé.
On peut pas regarder ça, hein ?
Manuelこれは見ていられないでしょう。'見ていられない' perd le 'い' de 'ている' ('見てられない'), puis 'られ' se contracte en 'らん' : '見てらんない'.
Un groupe ouvre une urne pour compter les votes et trancher une décision en bonne et due forme.
On peut pas du tout décider !
Manuel全然決められません。La forme potentielle "決められない" contracte "られ" en "らん" : "決めらんない". Le "わ" familier ajoute de l'exaspération.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜らんない veut dire « je peux pas (supporter de)… ». Quand on parle vite, le れ de られない devient ん : 信じられない devient 信じらんない, やってられない devient やってらんない (« j'en peux plus »).
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier. Au travail, gardez 〜られません.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜らんない apparaît dans 39 répliques de 29 humoristes.