ニモテン

Les deux commencent un petit sketch : une fille annonce que son copain arrive, puis il entre et salue l'homme qu'il trouve là.

1. 0:00お前まえ大人おとなだったらできんの?Et toi, si t'étais adulte, t'y arriverais ?
2. 0:02できちゃったらボケにならないからできない方ほうがいいんでしょ?Si j'y arrivais, ce serait pas drôle, donc vaut mieux que j'y arrive pas, non ?
3. 0:04適度てきどにボケますよ!Je ferai l'idiot juste ce qu'il faut !
4. 0:05全部ぜんぶ言いうんじゃねーよ!Balance pas tout !
5. 0:07彼氏に入ってるからね≈ son peu clairprobablement 彼氏入ってくるからねMon copain va entrer, hein.
6. 0:09お邪魔じゃましまーすPardon de déranger !
7. 0:10あっ、お兄あにさんっすか?Ah, vous êtes son grand frère ?

Dans un concours, on demande son anime préféré à l'entrée numéro 1, qui représente les otakus d'anime.

Note culturelle « Nichaa » est un argot d'Internet japonais qui désigne le sourire narquois et inquiétant de l'otaku stéréotypé.

1. 0:00まずエントリーナンバー1 アニメオタク代表にしよう≈ son peu clairD'abord, entrée numéro 1 : le représentant des otakus d'anime
2. 0:02アニメオタク代表だいひょうなの?T'es le représentant des otakus d'anime ?
3. 0:05一番いちばん好すきなアニメ?Mon anime préféré ?
4. 0:06そんなの決きめられるわけないじゃないですかImpossible d'en choisir un seul, voyons
5. 0:08というかその質問しつもんをしてくる時点じてんでD'ailleurs, rien qu'en posant cette question,
6. 0:10もうにわか確定かくていにちゃーvous êtes forcément un faux fan. Nichaa…
7. 0:12これ見みてらんないでしょOn peut pas regarder ça, hein ?
8. 0:14にちゃーって言いうの?Tu dis vraiment « nichaa » à voix haute ?