ちょうだい sert à demander quelque chose de façon familière : お水ちょうだい = « donne-moi de l’eau ». Après un verbe, 見せてちょうだい est un « montre-moi » adouci. Il vient de 頂戴, un verbe d’humilité signifiant « recevoir », encore employé poliment au travail : 頂戴します.
Familier, avec une nuance douce : pour la famille et les amis proches. Les enfants l’emploient pour demander des choses, et les parents le disent aux enfants (片付けてちょうだい) ; dans la bouche d’un adulte, on peut donc avoir l’air de parler comme un enfant, ou comme un parent à son enfant.
Deux personnes s'insultent en criant quand un bébé, Taro, se réveille et se met à pleurer.
Ouin, ouin… parlez un peu moins fort, vous voulez bien ?
Manuelもう少し静かに話してください。「〜てください」 devient 「〜てちょうだい」, une demande douce et familière typique d'une mère ; 「話す」 devient le familier 「喋る」.
L'un des deux voulait faire un sketch sur le fait de tomber amoureux dans un bar à hôtesses. Son partenaire résume l'idée : croire qu'on peut s'acheter l'amour là-bas. Le premier propose alors de jouer la scène.
Note culturelle Un « kyabakura » est un bar à hôtesses : les clients paient pour boire et discuter avec des hôtesses qui leur tiennent compagnie.
toi, regarde de là, tu veux bien ?
Manuelそこで見ていてください。"見ていて" est raccourci en "見てて", et le familier "ちょうだい" remplace le poli "ください" après la forme en て.
L'un des deux explique une relation peu commune et annonce que le couple passera dans une émission de télé la semaine prochaine.
Note culturelle « Gekirea-san » est une émission de variétés populaire de TV Asahi qui invite des gens ordinaires ayant vécu des expériences extrêmement rares.
Si ça vous dit, regardez-nous, hein, sans faute !
Manuelよろしければ、ぜひ見てください。「〜てください」 devient 「〜てちょうだい」, une demande chaleureuse et maternelle ; le familier 「よかったら」 remplace le poli 「よろしければ」.
Lors d'un essai dans un club, un ancien demande à un nouveau d'aller chercher quelque chose et de crier « hey » au lieu de « oui » sur le terrain.
Bon, donne, donne, donne !
Manuelでは、それを私にください。'〜をください' devient le familier 'ちょうだい', sans complément d'objet, répété pour réclamer une passe.
Quelqu'un échange son compte Instagram avec une personne et lui demande de lui écrire s'il y a la moindre chance entre eux.
Note culturelle Timee est une appli japonaise pour trouver des petits boulots ponctuels de courte durée.
Fais-moi signe, fais-moi signe ! Et si tu penses vraiment que c'est zéro…
Manuel連絡をください、連絡をください。本当に可能性がゼロだと思ったら……'連絡をください' devient '連絡ちょうだい', puis juste 'ちょうだい' répété ; 'マジで' remplace '本当に'.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜ちょうだい veut dire « donne-moi… » (familier). ちょうだい sert à demander quelque chose de façon familière : お水ちょうだい = « donne-moi de l’eau ». Après un verbe, 見せてちょうだい est un « montre-moi » adouci. Il vient de 頂戴, un verbe d’humilité signifiant « recevoir », encore employé poliment au travail : 頂戴します.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier, avec une nuance douce : pour la famille et les amis proches. Les enfants l’emploient pour demander des choses, et les parents le disent aux enfants (片付けてちょうだい) ; dans la bouche d’un adulte, on peut donc avoir l’air de parler comme un enfant, ou comme un parent à son enfant.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜ちょうだい apparaît dans 65 répliques de 34 humoristes.