Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Un comédien joue une scène dramatique de terreur, et l'autre lui dit d'arrêter.
T'es capable de faire Hollywood à ce point-là ?!
Manuelそんなにハリウッドのような演技ができるのですか。「〜のですか」 devient 「〜のかよ」 : 「のか」 neutre plus le 「よ」 brusque donnent une réplique incrédule, « Tu peux vraiment… ?! ».
Quelqu’un ordonne sans arrêt à une autre personne de transpirer, mais celle-ci fait toujours autre chose à la place.
Note culturelle En japonais, « transpirer » (汗をかく) et « se gratter la tête » (頭をかく) utilisent le même verbe かく, d’où la confusion.
Faut que tu transpires, je te dis !
Manuel汗をかかなければならないんです。'かかなければならない' se réduit à 'かかなきゃ' ; 'ならない' disparaît complètement et on ajoute 'なんだよ' pour insister.
Un des humoristes déclare que le rendez-vous à l'aquarium s'est parfaitement passé, et le sketch touche à sa fin.
Bon, ça suffit !
Manuelもう結構です。La forme neutre 'もういい' (« c'est déjà bon » → « ça suffit ») remplace la forme polie 'もう結構です' ; le 'わ' en fin de phrase ajoute une note d'exaspération. C'est la formule classique pour clore un sketch de manzai.
On dit à l'un des humoristes de se trouver une copine ; il proteste, puis avoue qu'il en voudrait une aussi.
Note culturelle Zexy (ゼクシィ) est un magazine japonais très connu consacré au mariage, lu par les couples qui préparent leurs noces.
Mais bon, au final, j'y arrive pas !
Manuelでも、やはり彼女はできません。Le soutenu 「やはり」 devient 「やっぱり」, encore raccourci en 「やっぱ」 ; la forme neutre 「できない」 + 「わ」 remplace la forme polie 「できません」.