Quand on parle de façon rude, le son -ai devient -ee : 知らない → 知らねえ, いらない → いらねえ. C’est la même transformation que うるさい → うるせえ et すごい → すげえ. Les humoristes l’utilisent pour les personnages de durs à cuire et les répliques exaspérées.
Brutal, surtout masculin. Seulement entre amis ; ça peut paraître agressif.
Dans un sketch de braquage, l'un se plaint que c'est encore la même chose, et l'autre affirme que non.
Il me reste plus que la baffe, c'est ça ?
Manuelもう私にはビンタしかないのですか。"しかない" (« ne… que ») devient plus rude avec "しかねえ" ("ai" → "ee"), et le poli "のですか" passe au simple "のか".
Quelqu'un veut se faire pousser des poils sur le cœur et prévoit maintenant d'y appliquer directement un produit de repousse.
Note culturelle En japonais, avoir des poils sur le cœur (心臓に毛が生えている) veut dire être très audacieux, voire sans gêne.
Y a aucun moyen de l'appliquer, enfin !
Manuel塗りようがないでしょう。Dans '塗りようがない' (impossible de l'appliquer), 'ない' devient plus rude avec 'ねえ' (ai → ee) : un « pas moyen » familier et masculin.
Quelqu'un supplie son « grand frère » de le soigner complètement, mais le grand frère refuse et propose seulement de lui laisser la vie sauve.
Je te pardonnerai jamais !
Manuel絶対に許しませんからね。Le négatif simple "許さない" devient "許さねえ" : le son "-ai" glisse vers "-ee", ce qui donne un ton rude, en colère et masculin.
Quelqu'un décide de faire un premier pas et explique à une « personne en blanc » qu'il suit son conseil : se mettre en mouvement.
Mais toi, t'es le type qui bouge jamais !
Manuelあなたは動かない人じゃないですか。'動かない' devient '動かねー' : le son 'ai' de 'ない' se fond en un long 'ee', une prononciation rude, typique du parler familier de Tokyo.
Quelqu'un s'excuse, et l'autre lui dit de boire sans se gêner.
Vraiment désolé, hein…
Manuelすみませんね。Dans 「すまない」 (« désolé »), le « ai » de 「ない」 fusionne en « ee » : 「すまねえ」. C'est une façon de parler masculine, rude et un peu vieillotte.
Une personne se montre dure avec une autre et lui dit qu'elle l'a bien cherché.
Note culturelle Au Japon, patrons et entraîneurs justifient souvent un traitement dur en parlant de « shidō » (« encadrement »). C'est une excuse bien connue pour couvrir le harcèlement hiérarchique.
Tu veux rien entendre quand on te cause, alors c'est moi qui t'encadre !
Manuel言っても聞かないので、私が指導してあげているんです。'聞かない' devient le rude '聞かねえ' (« ai » → « ee »). Et 'してやってん' est la forme courte de 'してやっているん'.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜ねえ veut dire « ne… pas » (brutal). Quand on parle de façon rude, le son -ai devient -ee : 知らない → 知らねえ, いらない → いらねえ. C’est la même transformation que うるさい → うるせえ et すごい → すげえ. Les humoristes l’utilisent pour les personnages de durs à cuire et les répliques exaspérées.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Brutal, surtout masculin. Seulement entre amis ; ça peut paraître agressif.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜ねえ apparaît dans 542 répliques de 136 humoristes.