スパイシーガーリック

Quelqu'un supplie son « grand frère » de le soigner complètement, mais le grand frère refuse et propose seulement de lui laisser la vie sauve.

1. 0:00完全かんぜんに治なおしてくれ!Soigne-moi complètement !
2. 0:01だろ!≈ son peu clairPas vrai ?!
3. 0:02兄貴あにき!Grand frère !
4. 0:02完全かんぜんに治なおしてくれ!Soigne-moi complètement !
5. 0:04悪わるいがそれは無理むりだ。Désolé, mais c'est impossible.
6. 0:06だが安心あんしんしろ。Mais rassure-toi.
7. 0:07お前まえの頑張がんばりに免めんじて命いのちだけは助たすけてやる。Pour récompenser tes efforts, je te laisse au moins la vie sauve.
8. 0:11命いのちだけはじゃねえだろ!Comment ça, « au moins la vie » ?!
9. 0:14絶対ぜったいに許ゆるさねえからな!Je te pardonnerai jamais !
10. 0:15これ全部ぜんぶ警察けいさつに言いってやる!Je vais tout balancer à la police !
11. 0:17いいから覚えてやる!≈ son peu clairprobablement 覚えてろ!Tu vas t'en souvenir !

Quelqu'un a trahi l'autre et propose de ne lui laisser que la vie sauve ; la victime, furieuse, n'arrête pas de crier des menaces.

1. 0:00命いのちだけは助たすけてやるJe te laisse au moins la vie sauve.
2. 0:02命いのちだけはじゃねえだろ!Comment ça, « au moins la vie sauve » ?!
3. 0:05絶対ぜったいに許ゆるさねえからな!Je te le pardonnerai jamais !
4. 0:07これ全部ぜんぶ警察けいさつに言いってやる!Je vais tout balancer à la police !
5. 0:08いいから覚おぼえとけ!En tout cas, tu perds rien pour attendre !
6. 0:09お前まえ許ゆるさねえからな!Je te pardonnerai jamais, toi !
7. 0:11せや!Ah, je sais !