On dirait une question négative (« n'est-ce pas ? »), mais dans cet emploi, on ne demande en réalité rien du tout. Cela veut dire « vous savez quand… » : on pose un terrain commun avant de raconter. ラーメン食うじゃないですか = « vous savez, quand on mange des ramen… ». Les humoristes commencent d'innombrables sketchs comme ça.
Assez poli pour des collègues. Employé à l'excès, il peut paraître insistant, comme si l'interlocuteur était censé déjà savoir.
Quelqu'un essaie différentes choses sur une autre personne et les rejette une à une, en disant que ça ne lui va pas.
à la fin, il reste celui qui vous va le mieux, non ?
Manuel最終的に一番似合うものが残りますよね。"残るじゃないですか" n'est pas une négation : on présente le raisonnement comme évident et on cherche l'accord, comme avec "残りますよね". "の" remplace "もの".
Quelqu'un présente un lot d'essai de champignons de sa production, et l'autre personne l'examine de près.
Il a une couleur pas très rassurante, non ?
Manuel良くない色をしていますよね。Pas une vraie négation : "〜じゃないですか" souligne une évidence, comme "〜ですよね". "色をしている" perd aussi "を" et "い" ("色してる").
Un auteur-compositeur dit que les gens devraient connaître les chansons célèbres qu'il a écrites, et propose de jouer la plus connue.
Mais ce n'est pas Pornhub, ça ?
Manuelこれはポルノハブですよね。Au lieu de 「ですよね」, on utilise ici la question négative 「じゃないですか」 (de 「ではないですか」) au sens de « ce n'est pas… ? » : ce n'est pas une négation.
Une personne dit que ses pattes un peu bizarres ne devraient pas poser problème, mais l'autre n'est pas d'accord.
Les pattes, contrairement aux vêtements ou à la coiffure, n'ont pas de repère clair, vous voyez ?
Manuelもみあげは服装や髪型とは違って、明確な基準点がありませんよね。「〜ないじゃないですか」 n'est pas une double négation : 「じゃないですか」 demande simplement l'accord, comme le 「〜ですよね」 des manuels (« vous voyez, … »).
Un parent raconte que sa fille et un enfant nommé Baba se retrouvent sans cesse dans la même classe.
En plus, il paraît que ce Baba et ma fille se sont affrontés à l'élection des délégués de classe, vous savez ?
Manuelしかも、その馬場さんという子とうちの子が学級委員の選挙で争ったそうですよね。Au lieu de '〜そうですよね', le parent utilise '〜そうじゃないですか', un « vous savez » rhétorique qui présente le fait comme connu de tous.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜じゃないですか veut dire « vous savez quand… ». On dirait une question négative (« n'est-ce pas ? »), mais dans cet emploi, on ne demande en réalité rien du tout. Cela veut dire « vous savez quand… » : on pose un terrain commun avant de raconter. ラーメン食うじゃないですか = « vous savez, quand on mange des ramen… ». Les humoristes commencent d'innombrables sketchs comme ça.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Assez poli pour des collègues. Employé à l'excès, il peut paraître insistant, comme si l'interlocuteur était censé déjà savoir.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜じゃないですか apparaît dans 653 répliques de 150 humoristes.