〜ておく → 〜とく

À la fin de leur numéro, le duo se dispute pour savoir si quelque chose est impossible pour les prochains Jeux olympiques.

Note culturelle Une « kanpe » (カンペ) est un carton tenu hors champ pour souffler aux artistes ce qu'ils doivent dire.

1. 0:00とにかくよ!Bref !
2. 0:01とにかくよ!Bref !
3. 0:01もう次つぎのオリンピックは無理むりだっつーの!J'te dis que les prochains JO, c'est impossible !
4. 0:02無理むりじゃねーわ!C'est pas impossible !
5. 0:03絶対ぜったい無理むりじゃん!Si, c'est carrément impossible !
6. 0:04今度こんどIOCオリンピック委員いいん会かいにUn de ces jours, au Comité international olympique,
7. 0:05このカンペを送おくっとくわ!je vais leur envoyer ce carton-souffleur, tiens !
8. 0:06いい加減かげんにしろ!Ça suffit !
9. 0:07どうもありがとうございました!Merci beaucoup !

Quelqu'un apprend que toutes les économies de son ami se montent à 130 000 yens et lui dit de les garder précieusement, mais l'ami refuse.

1. 0:00お前、ぜんざいさんってその、いくらよ?≈ son peu clairprobablement お前、全財産ってその、いくらよ?Dis, tes économies en tout, ça fait combien ?
2. 0:0313万まん円えんありますよJ'ai 130 000 yens.
3. 0:04おぉ、バイト頑張がんばったなぁOh, t'as bien bossé à ton petit boulot.
4. 0:07なぁ、お前13万ってこと何ができんだよ≈ son peu clairprobablement なぁ、お前13万で何ができんだよMais dis, qu'est-ce que tu peux faire avec 130 000 ?
5. 0:09大事だいじにしまっとけよ、その13万まんはGarde-les bien de côté, tes 130 000.
6. 0:11いや、しまっておけるわけないでしょNon, impossible de les garder de côté, voyons.
7. 0:13しまっとくんだよ、その13万まんはTu les mets de côté, je te dis, tes 130 000.
8. 0:14いや、俺はね、ぜんざいさんの13万円バシッとね≈ son peu clairprobablement いや、俺はね、全財産の13万円バシッとねNon, moi, mes 130 000 yens, je vais les… paf !

Quelqu'un se souvient d'avoir joué des sketchs encore et encore avec son partenaire, Hiro.

1. 0:00で、私わたしさぁ、ヒロ君くんと何なん度どもAlors moi, avec Hiro, encore et
2. 0:04何なん度どもコントしたよencore, on a fait des sketchs.
3. 0:08何なん度ども何なん度ども舞台ぶたいにかけたOn les a joués sur scène encore et encore.
4. 0:11それだけじゃさぁ、秋田の字さぁ≈ son peu clairprobablement それだけじゃさぁ、飽き足らずさぁEt ça nous suffisait pas, alors…
5. 0:12最初さいしょの1分間ふんかん医者いしゃとして振ふっといてpendant la première minute, on faisait croire à un médecin,
6. 0:15実じつは白しろい服ふくを着きたただの一般いっぱん人にんだったみたいなコントでしたet en fait c'était juste un quidam habillé en blanc. Ce genre de sketch.

Quelqu'un passe en revue une liste de mariages et avoue connaître à peine le troisième couple.

1. 0:00じゃねーか 才能が終わりのよう≈ son peu clair…non ? Comme si ton talent était épuisé.
2. 0:01本当ほんとうですかお前まえ喜よろこんでんじゃねーよC'est vrai ? — Te réjouis pas, toi !
3. 0:03褒め言葉ほめことばになってねーんだよあっC'était pas un compliment ! — Ah.
4. 0:05で3組くみ目めなんですけど正直しょうじきほぼ面識めんしきないんですよねBon, le troisième couple… franchement, je les connais à peine.
5. 0:10ちょほっといてやれよお前まえお前まえ面識めんしきない人ひとの結婚けっこん式しきHé, fous-leur la paix, toi ! Un mariage de gens que tu connais pas ?

Quelqu'un étale un mouchoir pour que l'autre s'assoie dessus, mais il y a quelque chose de bizarre posé dessus.

1. 0:00うんOuais.
2. 0:02ほいTiens.
3. 0:04ハンカチの上うえにあるの何なん?C'est quoi, ce truc sur le mouchoir ?
4. 0:07ハンカチのタグかなL'étiquette du mouchoir, peut-être ?
5. 0:09タグ?Une étiquette ?
6. 0:12座すわってAssieds-toi.
7. 0:14私わたしいいや、立たっとくNon, ça va, je vais rester debout.
8. 0:16そっかAh, d'accord.

Deux personnes trient des affaires entre ce qu'il faut garder et ce qu'il faut jeter, et elles sont en désaccord sur chaque objet.

1. 0:00深澤ふかざわわかりました?C'est compris ?
2. 0:00佐久間さくまそれ以外いがいは何なん?Et le reste, alors ?
3. 0:01深澤ふかざわ思い出おもいであるわCelui-là, il me rappelle des souvenirs.
4. 0:02佐久間じゃあこれは思い出になさそうだから≈ son peu clairprobablement じゃあこれは思い出なさそうだからBon, celui-là a pas l'air de te rappeler grand-chose, alors…
5. 0:04佐久さく間かん取とっとくよje le garde.
6. 0:05深澤ふかざわゴミ!Poubelle !
7. 0:06佐久さく間かん取とっとくよJe le garde.
8. 0:09深澤ふかざわゴミ!Poubelle !
9. 0:10佐久さく間かん取とっとくよJe le garde.
10. 0:12佐久間ゴミ!≈ son peu clairprobablement ゴミ!Poubelle !
11. 0:13深澤ふかざわなんでわかんないPourquoi tu piges pas ?