Le ら de 分からない devient ん quand on parle vite : わかんない. Même chose pour つまらない → つまんない. 意味わかんない (« ça n’a aucun sens ») est une réplique classique.
Familier. Au travail, わかりません.
Une personne explique sa règle pour décider quoi garder et quoi jeter, selon ce qui reste « là-dedans » sous forme de souvenirs.
J'y comprends pas grand-chose, là !
Manuelよく分かりませんよ。Dans '分からない' → 'わかんない', le 'ら' devant 'ない' devient 'ん'. On colle ensuite directement le 'です' poli, au lieu du 'わかりません' des manuels.
Deux personnes se demandent si un certain homme a vraiment commis un crime, puisqu'il ne s'est pas fait arrêter à Tokyo.
J'en sais rien, remarque.
Manuel分かりませんけどね。「分からない」 se contracte en 「わかんない」 : le ら devant 「ない」 devient ん. 「けどね」 adoucit le tout : « J'en sais rien, remarque. »
Un inconnu n'arrête pas de demander l'année, la date et l'heure, alors quelqu'un lui demande s'il voyage dans le temps.
Je savais pas comment régler ma montre numérique.
Manuelデジタル時計の設定が分からなかったんです。'分からなくて' devient '分かんなくて' : le 'ら' devant 'な' se transforme en 'ん'. C'est une contraction familière très courante.
L'un des deux, qui joue un oiseau, fait remarquer que beaucoup d'équipes portent des noms d'oiseaux.
Note culturelle Plusieurs équipes japonaises de baseball professionnel portent des noms d'oiseaux, comme les Swallows, les Hawks ou les Golden Eagles.
Je sais pas trop, mais…
Manuel分かりませんが…。「わからない」 → 「わかんない」 : le 「ら」 devant 「な」 devient 「ん」. Ajouter 「です」 directement après 「ない」 garde un ton poli mais décontracté.
Une femme se présente : Kobayashi, de la police métropolitaine de Tokyo. Elle demande où en est la situation.
Tu sais rien ?
Manuel何も分からないのですか。Le ら de "分からない" devient ん devant な, d'où le familier "分かんない". La question tient juste à l'intonation montante, sans "ですか".
Un humoriste dit qu'une chose ressemblait trait pour trait à une scène d'un célèbre film d'animation, et il essaie d'expliquer la comparaison.
Note culturelle Princesse Mononoké s'ouvre sur un « dieu maudit » : un énorme sanglier démoniaque couvert de tentacules grouillants comme des vers.
Je vois pas.
Manuel分かりません。「分からない」 se contracte en 「わかんない」 : le 「ら」 devant 「な」 devient 「ん」. C'est une modification sonore familière courante. On a aussi la forme simple, non polie, au lieu de 「分かりません」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
わかんない veut dire « je comprends pas ». Le ら de 分からない devient ん quand on parle vite : わかんない. Même chose pour つまらない → つまんない. 意味わかんない (« ça n’a aucun sens ») est une réplique classique.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier. Au travail, わかりません.
Dans 1 905 sketchs en public, わかんない apparaît dans 755 répliques de 178 humoristes, et la forme du manuel 分からない dans 275 répliques.