もん est un もの compressé en fin de phrase. Il donne une raison, souvent en boudant : 行きたくないもん, « j'ai pas envie d'y aller, voilà ! ». ですもんね en est une version plus douce, qui marque l'accord.
Familier, un peu enfantin ou boudeur. Entre amis ; à éviter au travail.
Deux personnes engagées pour un boulot râlent contre une épouse et ses photos au smartphone, puis reconnaissent qu'elles ne valent pas mieux pour avoir accepté.
On a envie de gagner un peu plus, après tout
Manuelもう少し稼ぎたいですからね。Le "もんね" de fin de phrase (de "ものね") donne une raison avec un air boudeur, « après tout », à la place de "〜ですからね".
Quelqu'un tente d'hypnotiser une autre personne pour l'endormir.
Ça fait six heures que je fais ça, quand même
Manuelこれを6時間もやっていますからね。La raison "〜ですから" est remplacée par le "もん" de fin de phrase (de "もの") après "やってる" ; "もんね" ajoute un ton qui cherche l'approbation.
Une personne qui présente la météo, et dont on met en doute les prévisions, supplie qu'on lui fasse confiance.
Je suis pro, après tout !
Manuelプロですから。Le 「もん」 de fin de phrase (de 「もの」) donne une raison sur un ton insistant, un peu boudeur : 「プロだもん」 = 「プロですから」.
Quelqu'un qui a une femme et des enfants veut participer à un 合コン maintenant que les choses se sont calmées, et l'autre s'y oppose.
Note culturelle « Allons boire un verre quand les choses se seront calmées » est une formule de politesse japonaise courante, souvent une vague promesse sans engagement ; un 合コン est un rendez-vous arrangé en groupe.
Ouais, mais c'est calmé, quoi !
Manuelはい、でも落ち着いたんですから。"落ち着いたんだ" + le "もん" de fin de phrase (de "もの") donne "落ち着いたんだもん" : une raison geignarde, « mais… ! », face au poli "んですから".
La personne qui organise un jeu mortel se tracasse sur la façon dont on nourrit les participants.
Bon, on l'a déjà préparé, de toute façon…
Manuel作ってしまいましたからね。Le 'から' qui exprime la raison est remplacé par le 'もん' de fin de phrase (de もの), avec un 'なぁ' de soupir ; 'てしまった' se réduit aussi en 'ちゃった'.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜だもん veut dire « …c'est comme ça ! » (pour se justifier). もん est un もの compressé en fin de phrase. Il donne une raison, souvent en boudant : 行きたくないもん, « j'ai pas envie d'y aller, voilà ! ». ですもんね en est une version plus douce, qui marque l'accord.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier, un peu enfantin ou boudeur. Entre amis ; à éviter au travail.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜だもん apparaît dans 641 répliques de 171 humoristes.